Lyrics and translation Tokyo Kosei Wind Orchestra - よさこい節

よさこい節

土佐の高知の 播磨屋橋で
坊さんかんざし 買いよった
《ヨサコイ ヨサコイ》

土佐の名物 さんごに鯨
紙に生糸に かつお節
《ヨサコイ ヨサコイ》

土佐はよい国 南をうけて
薩摩おろしが そよそよと
《ヨサコイ ヨサコイ》

夜さ来い晩に来いと
言わんすけれど

行って見りゃ真実
こいじゃない
《ヨサコイ ヨサコイ》

見ませ見せましょ
浦戸をあけて

月の名所は桂浜
《ヨサコイ ヨサコイ》

云うたちいかんちや
おらんくの池にゃ

潮吹く魚が 泳ぎよる
《ヨサコイ ヨサコイ》

Yosakoi-bushi

Sur le pont de Hamaya à Kochi, dans la province de Tosa,
J'ai acheté un peigne pour femme, mon chéri.
《Yosakoi Yosakoi》

Les spécialités de Tosa, le corail et la baleine,
Le papier, la soie et le bonite séché.
《Yosakoi Yosakoi》

Tosa est un pays merveilleux, baigné par le soleil du sud,
Le vent du sud souffle doucement.
《Yosakoi Yosakoi》

Viens ce soir, viens ce soir,
Je ne te l'ai pas dit,

Mais si tu y vas, tu le verras,
Tu ne le regretteras pas.
《Yosakoi Yosakoi》

Regarde, regarde,
L'ouverture du port d'Urado,

Le paysage lunaire de Katsurahama.
《Yosakoi Yosakoi》

Ils disent qu'il y a un étang dans ce pays,
Où vivent des poissons qui crachent de l'eau.

Ils nagent.
《Yosakoi Yosakoi》