Lyrics and translation Tokyo Kosei Wind Orchestra - オネスティ

オネスティ

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

もしきみが「優しさ」を求めるのなら
見つけるのはそんなに難しくない
生きるのに必要な愛も手に入れられる
でももしきみが「真実」を求めるのなら
目が見えてないのと同じようなものさ
いつだって真実を伝えるのはとても難しいんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそが僕がきみに求めたいものなんだ

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

いつだって誰か見つけることはできる
「同情するよ」なんて言ってくれる人は
僕が心のうちをそのまま口にすればいい
でも可愛いい顔をして
可愛い嘘をつくヤツなんてごめんだよ
僕は望むのは信じられる相手なんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそが僕がきみに求めるものなんだ

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end

恋人は見つけられる
友だちも見つけられる
安心して生きることもできる
人生の終わりが来るまでね

Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

誰だって慰めてくれるんだ
大丈夫さってまた約束してくれる
わかってるさ
わかってるんだ そんなこと

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin'
While I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

僕が自分の内側に籠っちゃってても
あまり構わないでいてくれよ
そんなときは
何もほしくないときなんだ
でも「正直」な気持ちが聞きたいときは
僕がどこを向けばいいか教えてほしい
頼りにできるのは きみだけなんだから

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそ
僕がきみに求めることなんだ...

Honnêteté

Si tu cherches de la tendresse
Ce n'est pas difficile à trouver
Tu peux avoir l'amour dont tu as besoin pour vivre
Mais si tu cherches la vérité
Tu ferais aussi bien d'être aveugle
Il semble toujours si difficile de la donner

Si tu cherches de la gentillesse
Ce n'est pas si difficile à trouver
Tu peux avoir l'amour dont tu as besoin pour vivre
Mais si tu cherches la vérité
Tu ferais aussi bien d'être aveugle
Il est toujours très difficile de donner la vérité

Honnêteté est un mot si solitaire
Tout le monde est si faux
Honnêteté est rarement entendue
Et surtout, c'est ce dont j'ai besoin de ta part

«Honnêteté»… Quel mot vain
Dans un monde où tout le monde est malhonnête
«Honnêteté»… Un mot que l'on entend rarement
Mais c'est ce que je veux de toi

Je peux toujours trouver quelqu'un
Pour dire qu'il compatit
Si je montre mon cœur à tous
Mais je ne veux pas un joli visage
Pour me dire de jolis mensonges
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un qui croit

Je peux toujours trouver quelqu'un
Qui dira qu'il compatit
Si je montre mon cœur à tous
Mais je ne veux pas un joli visage
Pour me dire de jolis mensonges
Tout ce que je veux, c'est quelqu'un qui croit

Honnêteté est un mot si solitaire
Tout le monde est si faux
Honnêteté est rarement entendue
Et surtout, c'est ce dont j'ai besoin de ta part

«Honnêteté»… Quel mot vain
Dans un monde où tout le monde est malhonnête
«Honnêteté»… Un mot que l'on entend rarement
Mais c'est ce que je veux de toi

Je peux trouver un amant
Je peux trouver un ami
Je peux avoir de la sécurité
Jusqu'à la fin amère

Je peux trouver un amoureux
Je peux trouver un ami
Je peux avoir la sécurité
Jusqu'à la fin amère

N'importe qui peut me réconforter
Avec des promesses encore
Je sais, je sais

N'importe qui peut me réconforter
Avec des promesses encore
Je sais, je sais
Je sais, je sais

Quand je suis au plus profond de moi-même
Ne sois pas trop inquiet
Je ne demanderai rien
Pendant que je suis parti
Mais quand je veux de la sincérité
Dis-moi où puis-je me tourner ailleurs
Parce que c'est toi sur qui je compte

Quand je suis au plus profond de moi-même
Ne sois pas trop inquiet
À ce moment-là
Je ne veux rien
Mais quand je veux de la sincérité
Dis-moi où puis-je me tourner ailleurs
Parce que c'est toi sur qui je compte

Honnêteté est un mot si solitaire
Tout le monde est si faux
Honnêteté est rarement entendue
Et surtout, c'est ce dont j'ai besoin de ta part

«Honnêteté»… Quel mot vain
Dans un monde où tout le monde est malhonnête
«Honnêteté»… Un mot que l'on entend rarement
Mais c'est ce que
Je veux de toi...