Lyrics and translation Tokyo Kosei Wind Orchestra - オネスティ

オネスティ

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

もしきみが「優しさ」を求めるのなら
見つけるのはそんなに難しくない
生きるのに必要な愛も手に入れられる
でももしきみが「真実」を求めるのなら
目が見えてないのと同じようなものさ
いつだって真実を伝えるのはとても難しいんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそが僕がきみに求めたいものなんだ

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

いつだって誰か見つけることはできる
「同情するよ」なんて言ってくれる人は
僕が心のうちをそのまま口にすればいい
でも可愛いい顔をして
可愛い嘘をつくヤツなんてごめんだよ
僕は望むのは信じられる相手なんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそが僕がきみに求めるものなんだ

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end

恋人は見つけられる
友だちも見つけられる
安心して生きることもできる
人生の終わりが来るまでね

Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

誰だって慰めてくれるんだ
大丈夫さってまた約束してくれる
わかってるさ
わかってるんだ そんなこと

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin'
While I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

僕が自分の内側に籠っちゃってても
あまり構わないでいてくれよ
そんなときは
何もほしくないときなんだ
でも「正直」な気持ちが聞きたいときは
僕がどこを向けばいいか教えてほしい
頼りにできるのは きみだけなんだから

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

「誠実」...なんて虚しい言葉なんだ
誰もが正直じゃない世の中のなかで
「誠実」...耳にすることはほとんどない言葉
でもそれこそ
僕がきみに求めることなんだ...

Честность

Если ты ищешь нежности,
Её не сложно отыскать.
Ты можешь обрести любовь, необходимую для жизни,
Но если ты ищешь правдивости,
Ты можешь с таким же успехом быть слепым.
Кажется, её всегда так трудно дарить.

Если ты ищешь нежности,
Её не сложно отыскать.
Ты можешь обрести любовь, необходимую для жизни,
Но если ты ищешь правды,
Ты словно слеп.
Правду всегда так трудно сказать.

Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг так неискренни.
Честность едва ли когда-либо услышишь,
И это в основном то, что мне нужно от тебя.

«Честность»... какое пустое слово,
В мире, где все неискренни.
«Честность»... слово, которое почти не слышно,
Но именно этого я жду от тебя.

Я всегда могу найти кого-то,
Кто скажет, что сочувствует,
Если я изливаю душу.
Но мне не нужно красивое личико,
Которое будет говорить мне красивую ложь.
Всё, что мне нужно, — это кто-то, кому я могу верить.

Я всегда могу найти кого-то,
Кто скажет: "Я тебе сочувствую",
Если я выверну душу наизнанку.
Но мне не нужно красивое личико,
Говорящее мне сладкую ложь.
Все, чего я хочу — это кого-то, кому можно верить.

Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг так неискренни.
Честность едва ли когда-либо услышишь,
И это в основном то, что мне нужно от тебя.

«Честность»... какое пустое слово,
В мире, где все неискренни.
«Честность»... слово, которое почти не слышно,
Но именно этого я жду от тебя.

Я могу найти возлюбленную,
Я могу найти друга,
Я могу обрести покой,
До самого конца.

Я могу найти любимую,
Я могу найти друга,
Я могу обрести уверенность,
До самого конца.

Любой может утешить меня
Снова обещая,
Я знаю, я знаю.

Кто угодно может утешить меня,
Давая обещания,
Я знаю, знаю.
Я знаю это.

Когда я глубоко в себе,
Не беспокойся слишком сильно.
Я ничего не попрошу,
Пока меня нет.
Но когда мне нужна искренность,
Скажи мне, куда ещё я могу обратиться,
Потому что ты та, на кого я полагаюсь.

Когда я замыкаюсь в себе,
Не беспокойся обо мне,
Мне ничего не нужно
В такие моменты.
Но когда мне нужна твоя искренность,
Скажи, к кому мне еще обратиться?
Ведь я полагаюсь только на тебя.

Честность — такое одинокое слово,
Все вокруг так неискренни.
Честность едва ли когда-либо услышишь,
И это в основном то, что мне нужно от тебя.

«Честность»... какое пустое слово,
В мире, где все неискренни.
«Честность»... слово, которое почти не слышно,
И это то,
Чего я жду от тебя...