Lyrics and translation Tokyo Kosei Wind Orchestra - 可愛いアイシャ (2012 リマスタリング)

可愛いアイシャ (2012 リマスタリング)

Isn't she lovely
本当たまらないぐらい可愛いんだよ

Isn't she wonderfull
こんなに素晴らしいことがあったのかって

Isn't she precious
何もかもが尊い存在なんだ

Less than one minute old
奇跡の瞬間からまだ1分も経ってない今

I never thought through love wed be
想像すらできなかった2人で歩んでいく道の先に

Making one as lovely as she
こんな素敵な出会いが待っているだなんて

But isnt she lovely made from love
2人が繋いだ愛の形がこんなに愛おしいだなんて思いもしなかったんだよ

Isnt she pretty
愛くるしいこの子は

Truly the angels best
間違いなく天使そのものだよね

Boy, Im so happy
あぁ幸せすぎて怖いくらいだ

We have been heaven blessed
天からの恩恵を受け継いでいく僕ら

I cant believe what God has done
神様が何で授けて下さったかなんて分からない

Through us hes given life to one
2人の存在があってこそ授けられた命だから

But isnt she lovely made from love
この愛の結晶が可愛くないわけないだろう

Isnt she lovely
どうしてこんなに可愛いんだろう

Life and love are the same
生命と愛は同じ位置にある存在なんだよね

Life is aisha
アイシャは生命なんだ

The meaning of her name
名前に込められた意味はつまりそういうこと

Londie, it could have not been done
君がいてくれたからだよロンディ

Without you who conceived the one
君がこの子を宿してくれたからだ

Thats so very lovely made from love
愛から生まれた生命って何て尊く可愛いんだろう

Милая Айша (2012 Ремастеринг)

Разве она не прекрасна?
Она такая милая, что просто не передать словами.

Разве она не чудесна?
Неужели такое счастье возможно?

Разве она не драгоценна?
Она - самое ценное, что у нас есть.

Не прошло и минуты с момента ее рождения,
Этот волшебный момент произошел меньше минуты назад,

Я и подумать не мог, что благодаря любви мы с тобой
Я даже представить себе не мог, что на нашем общем пути

Создадим такую же прекрасную, как она.
Нас ждет такая чудесная встреча.

Разве она не прекрасна, ведь она создана нашей любовью?
Я и подумать не мог, что плод нашей любви будет таким трогательным.

Разве она не прелестна?
Наша малышка такая очаровательная,

Она - настоящий ангелочек,
Она и правда настоящий ангелочек.

Боже, я так счастлив!
Я так счастлив, что даже страшно.

Нас благословили небеса.
Мы с тобой удостоились божьего дара.

Не могу поверить, что Бог сотворил такое чудо.
Я не знаю, почему Бог наградил нас таким счастьем,

Он подарил жизнь этому созданию через нас.
Ведь эта жизнь дарована нам благодаря нашей любви.

Разве она не прекрасна, ведь она - плод нашей любви?
Разве может быть не милым то, что создано нашей любовью?

Разве она не прекрасна?
Ну разве она не чудо?

Жизнь и любовь - синонимы.
Ведь жизнь и любовь неразделимы.

Айша - это и есть жизнь.
Айша - это сама жизнь.

Именно это означает ее имя.
Вот что означает ее имя.

Любимая, ничего бы не было,
Родная, этого не случилось бы,

Если бы не ты, если бы не ты подарила жизнь этому созданию.
Если бы ты не подарила жизнь этому чуду.

Это так прекрасно, ведь это создано нашей любовью!
Насколько же прекрасна и удивительна эта жизнь, рожденная нашей любовью!