Lyrics and translation Tokyo Philharmonic Orchestra feat. Miku Hatsune & Luka Megurine - ガールズフレンドシップ (feat. 初音ミク & 巡音ルカ) - Live

ガールズフレンドシップ (feat. 初音ミク & 巡音ルカ) - Live

君と私のストーリー まるで
Clean Bandit's "Symphony" (Say what?)
蹴散らせエレジー 弾けるエナジー
ユウジョウ！アイジョウ？Super Sisters' Soul

「親友」と呼ばないで 二人だけの taboo word
照れちゃうし分かっているから Non Non Non
二度のブロック、絶交して 二度の握手交わした
イニシャルを彫ったペアリングは絆の証
巡り巡り巡る（出会い）忘れない冬の日（first time）
運命はバッハの調べのよう（絡み合うフーガ）
前世もそばで笑い合ってたと
思える sweetheart めちゃ不思議なフィール
恋人のような君といれば
知らない空を Look up Look up Look upできるから
双子のような君と歌えば
褪せた日常を Break out Break out Break outできるよね？
響き合う Girl × Girl, Girls' Friendship

旧友にならないで 袖を引くその声と
同じ気持ちだったのが泣けそうで Yes Yes Yes
肩組んだセルフィーが デコをして並んでる
君のアルバムの co-star でずっといたくて
流れ流れ香る (your scent) 気づいた幸せの (moment)
日々はラヴェルのボレロのように（変わり繰り返す）
大人になれば疎遠になるなんて
信じはしない 純な女子の will
恋人のような君と二人で
一つの道を Walk up Walk up Walk up したいから
双子のような君と歌えば
自由な価値観を Come out Come out Come out できるよね？
たった一つの Girl × Girl, Girls' Friendship

泣きじゃくったあの時
Miku, Are you OK? I will rush to you
ずっと寄り添ってくれた
I wanna be by your side till you smile again
人生の (every gracious day) 宝物 (the most precious thing, come on!)
二人 (uh-huh) 共に (oh, yeah) 知ってる めちゃ不思議なフィール

恋人のような君といれば (Right here)
知らない空を Look up Look up Look upできるから
双子のような君と歌えば (Right now)
褪せた日常をBreak out Break out Break outできるよね？
弦のように麗しく 響き合う Girl × Girl, Girls' Friendship

Amitié féminine (feat. Hatsune Miku & Luka Megurine) - Live

Notre histoire, comme
Clean Bandit's "Symphony" (Dis quoi ?)
Faisons voler en éclats l'élégie, l'énergie déborde
Amitié ! Amour ? L'âme des Super Sisters

Ne m'appelle pas « meilleure amie », c'est un mot tabou entre nous deux
Je rougis, tu le sais, Non Non Non
Deux blocages, deux ruptures, deux poignées de main échangées
Les alliances gravées avec nos initiales, un symbole de notre lien
Le cycle tourne, tourne, tourne (la rencontre), je n'oublierai jamais le jour d'hiver (la première fois)
Le destin est comme une mélodie de Bach (une fugue qui s'entremêle)
Je pense que nous riions ensemble dans une vie antérieure
Mon chéri, c'est une sensation tellement étrange
Avec toi, comme une amoureuse,
Je peux regarder un ciel inconnu, Look up Look up Look up
Si nous chantons ensemble, comme des jumelles,
Nous pouvons faire exploser notre quotidien terne, Break out Break out Break out, tu ne trouves pas ?
Girl × Girl, Girls' Friendship résonne

Ne deviens pas une vieille amie, ce ton qui se retire
J'ai le même sentiment, j'ai envie de pleurer, Yes Yes Yes
Des selfies bras dessus bras dessous, avec des décorations alignées
Je veux toujours être ta co-star dans ton album
Le parfum flotte, flotte (ton parfum), j'ai réalisé le bonheur (du moment)
Les jours sont comme le Boléro de Ravel (changement et répétition)
Je ne crois pas que l'on s'éloigne en grandissant
La volonté d'une fille pure
Avec toi, comme une amoureuse,
J'ai envie de marcher sur un chemin unique, Walk up Walk up Walk up
Si nous chantons ensemble, comme des jumelles,
Nous pouvons faire jaillir une vision du monde libre, Come out Come out Come out, tu ne trouves pas ?
Girl × Girl, Girls' Friendship, une seule

Quand je pleurais à chaudes larmes ce jour-là
Miku, vas-tu bien ? Je vais me précipiter vers toi
Tu es toujours restée à mes côtés
Je veux être à tes côtés jusqu'à ce que tu souris à nouveau
Le trésor (chaque jour gracieux) de la vie (la chose la plus précieuse, allez !)
Ensemble (uh-huh) nous savons (oh, yeah) une sensation tellement étrange

Avec toi, comme une amoureuse (juste ici)
Je peux regarder un ciel inconnu, Look up Look up Look up
Si nous chantons ensemble, comme des jumelles (maintenant)
Nous pouvons faire exploser notre quotidien terne, Break out Break out Break out, tu ne trouves pas ?
Comme des cordes, magnifique, Girl × Girl, Girls' Friendship résonne