Lyrics and translation Tokyo Philharmonic Orchestra - 1/6: Out of the Gravity (feat. Hatsune Miku) [Live]

1/6: Out of the Gravity (feat. Hatsune Miku) [Live]

いつか重力のクサリを
断ち切り君を連れてサテライト

君を探してあの街へ
さ迷い歩いた夜の道

受話器越しに聞こえた声が
なぜか とても 気になったの

見つけた君は赤い瞳
何事もないフリはナシにして

黒い沼に沈む君を放っておくわけにはいかない

いつか重力のクサリを解き放ち
宇宙へ飛ぶサテライト

君が抱えてる悲しみが
少しでも軽くなればそれでいい
いつかそこに君を連れていくよ
重力の外へ

宇宙旅行は無理ですが
物理的に高い所へ

色々考えてみた結果
目指すは港の赤い塔

走ってきたフリして
胸の鼓動の速さを隠してみたの

今日は君の手を救い上げる権利をもらうよ

軌道エレベータのように
雲を抜けて昇るよサテライト
300メートル昇れば少しは軽くなるかもね

つまり子供ダマシだけれど
意味が少しでも伝わればいい
地上よりも上に連れていきたいの
重力の外へ

見え隠れしてる気持ちは
多分バレているんだろうけれど
今はそれ以上 君を救いたいエゴイズム

太陽の力を借りて
白く輝いているお月様
同じように頼ってくれませんか？

いつか重力のクサリを断ち切り
君を連れてサテライト
辛いコトや悲しいコトも全部

宇宙船はまだ先だけれど
そこに辿りつけるまでの間
僕の左手を握っててくれますか？

いつか重力の外へ連れていくよ

Out of the gravity

1/6: Hors de la gravité (feat. Hatsune Miku) [Live]

Un jour, je briserai les chaînes de la gravité
et t'emmènerai dans un satellite

Je me suis promené dans cette ville à ta recherche
sur les routes nocturnes où j'ai erré

La voix que j'ai entendue à travers le téléphone
m'a intrigué pour une raison inconnue

Je t'ai trouvé avec tes yeux rouges
Ne fais pas comme si de rien n'était

Je ne peux pas te laisser sombrer dans ce marais noir

Un jour, je briserai les chaînes de la gravité
et volerai vers l'espace dans un satellite

J'espère que la tristesse que tu portes
sera un peu plus légère
Un jour, je t'emmènerai là-bas
Hors de la gravité

Je ne peux pas faire un voyage spatial
mais physiquement, je peux aller haut

Après avoir réfléchi à tout cela
Je viserai la tour rouge du port

Je ferai semblant d'avoir couru
et je cacherai la rapidité de mon cœur

Aujourd'hui, je vais obtenir le droit de te sauver

Comme un ascenseur spatial
Je monterai au-dessus des nuages dans un satellite
Monter de 300 mètres pourrait rendre les choses un peu plus légères

En fait, c'est juste un truc pour les enfants
Mais j'espère que le message passera
Je veux t'emmener plus haut que le sol
Hors de la gravité

Je pense que mes sentiments cachés
sont probablement évidents
Mais maintenant, c'est l'égoïsme de vouloir te sauver plus que tout

Je profite de la puissance du soleil
la lune brille de blanc
Ne peux-tu pas t'appuyer sur elle comme moi ?

Un jour, je briserai les chaînes de la gravité
et t'emmènerai dans un satellite
Toutes les choses difficiles et tristes

Le vaisseau spatial est encore loin
Pendant que nous attendons d'y arriver
Peux-tu tenir ma main gauche ?

Un jour, je t'emmènerai hors de la gravité

Hors de la gravité