Lyrics and translation Tokyo Police Club - Argentina

Argentina

Oh, what a girl
I wish I had another sister for me
Id take her to the park
While you were at work
How many kinds of people
Do you think there really are for me?
Enough to fill a room?
Enough to fill a mall?
One sunset falls on the sea
You are not crying.
Oh, what a girl
I wish we had a conversation face to face
Cause when you speak
You speak in waves
But then you go into your secret place
And hide from me.
I wanna look in all the dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark, dark comers
One season you wait and see, you are not crying
One lover turns into me, you are not crying for me
Oh, Argentina!
Born in 1988, give or take
We share bottles
We share gum, when you smile
You smile with all your teeth at once
Oh, what a girl I want you
Wearing my t-shirt XL
Yeah, you wear it well
How many kinds of people do you think
There really are for me?
I want to see you in the bright, bright, bright, bright, bright, bright, bright, bright morning
One sunset pink on the sea, you are not crying
One lover turns into me, you are not crying for me
Oh, Argentina
Born in 1988, give or take a year
Or month a wedding day
We share bottles
We share gum, when you smile
You smile with all your teeth at once
And when you smile with all your teeth, yeah, Im done x2
I dont want to want you like I want you x5
Television wakes me up
With the sound of a gun
Feeling like Im here alone
But Im not the only one
You were lying next to me
Wearing someone elses clothes
Have I been asleep for long
In the informercial glow
Now I see the things that I have done
Everything in focus all at once
When I was an infant
I could see it clear
When I was a lover
I could see it clear
And, yeah, I could be a fool sometimes
But I was a lover
And I could see it clear
Cause if I had known
That you were only here for the weekend
Cause if I had only known
What you were thinking I would have been
So, so, so, so much nicer x2
If I was a lighthouse, I would look all
Over the place, if I was an asshole
Thank you for keeping a smile on your face
And, yeah, I could be a fool sometimes
But I was a lover
And I could see it clear
Cause if I had known
That you were only here for the weekend
Cause if I had only known
What you were thinking I would have been
So, so, so, so much nicer x2
Yeah, I can see it
Clear x4

Argentine

Oh, quelle fille
J'aimerais avoir une autre sœur pour moi
Je l'emmènerais au parc
Pendant que tu serais au travail
Combien de sortes de personnes
Penses-tu qu'il y a vraiment pour moi ?
Assez pour remplir une pièce ?
Assez pour remplir un centre commercial ?
Un coucher de soleil tombe sur la mer
Tu ne pleures pas.
Oh, quelle fille
J'aimerais que nous ayons une conversation en face à face
Parce que quand tu parles
Tu parles par vagues
Mais ensuite tu vas dans ton endroit secret
Et tu te caches de moi.
Je veux regarder dans tous les coins sombres, sombres
Sombres, sombres, sombres, sombres, sombres, sombres
Une saison tu attends et tu vois, tu ne pleures pas
Un amour se transforme en moi, tu ne pleures pas pour moi
Oh, Argentine !
Née en 1988, à peu près
Nous partageons des bouteilles
Nous partageons du chewing-gum, quand tu souris
Tu souris avec toutes tes dents à la fois
Oh, quelle fille je te veux
Portant mon t-shirt XL
Oui, tu le portes bien
Combien de sortes de personnes penses-tu
Qu'il y a vraiment pour moi ?
Je veux te voir dans la lumière, brillante, brillante, brillante, brillante, brillante, brillante, brillante du matin
Un coucher de soleil rose sur la mer, tu ne pleures pas
Un amour se transforme en moi, tu ne pleures pas pour moi
Oh, Argentine
Née en 1988, à peu près un an
Ou un mois le jour du mariage
Nous partageons des bouteilles
Nous partageons du chewing-gum, quand tu souris
Tu souris avec toutes tes dents à la fois
Et quand tu souris avec toutes tes dents, oui, j'ai fini x2
Je ne veux pas te vouloir comme je te veux x5
La télévision me réveille
Avec le bruit d'une arme à feu
J'ai l'impression d'être ici seul
Mais je ne suis pas le seul
Tu étais allongée à côté de moi
Portant les vêtements de quelqu'un d'autre
Est-ce que je dors depuis longtemps
Dans la lueur du téléachat
Maintenant je vois les choses que j'ai faites
Tout est clair en même temps
Quand j'étais un bébé
Je pouvais le voir clairement
Quand j'étais amoureux
Je pouvais le voir clairement
Et, oui, je peux être un imbécile parfois
Mais j'étais amoureux
Et je pouvais le voir clairement
Parce que si j'avais su
Que tu n'étais là que pour le week-end
Parce que si j'avais su
Ce que tu pensais, j'aurais été
Tellement, tellement, tellement, tellement plus gentil x2
Si j'étais un phare, je regarderais partout
Si j'étais un connard
Merci de garder le sourire sur ton visage
Et, oui, je peux être un imbécile parfois
Mais j'étais amoureux
Et je pouvais le voir clairement
Parce que si j'avais su
Que tu n'étais là que pour le week-end
Parce que si j'avais su
Ce que tu pensais, j'aurais été
Tellement, tellement, tellement, tellement plus gentil x2
Oui, je peux le voir
Clair x4