Lyrics and translation Tokyo Police Club - Citizens of Tomorrow

Citizens of Tomorrow

(No we can′t)

See the ruins of the old world below
That's what our ancestors left us.
Our robot masters will know
How to clean this mess up
And build a better world
For man and machine alike
For the boys and the girls
Who are slaves building spaceships at night
In the fluorescent light.
That′s 2009.

(No we can't, No we won't, No we can′t, No we won′t)

On cold frosty Martian mornings
The chill on my breath is red
Redder than my mother's blood
When she turned to me and said
"This is not how we planned it
But we′ve gotten ahead of ourselves
Computers rule the planet
And the moon and mars as well
We lost the fight"
That's 2009.

I have a microchip
Implanted in my heart
So if I try to escape
The robots will blow me apart
And my limbs will go flying
And land before the ones that I love
Who would wail and would weep
But the robots would keep them at bay
While I shut my eyes
For the very last time.
Citizens of tomorrow be forewarned.

Citoyens de demain

(Non, on ne peut pas)

Voir les ruines du vieux monde en dessous
C'est ce que nos ancêtres nous ont laissé.
Nos maîtres robots sauront
Comment nettoyer ce gâchis
Et construire un monde meilleur
Pour l'homme et la machine à la fois
Pour les garçons et les filles
Qui sont esclaves construisant des vaisseaux spatiaux la nuit
Sous la lumière fluorescente.
C'est 2009.

(Non, on ne peut pas, Non, on ne veut pas, Non, on ne peut pas, Non, on ne veut pas)

Sur les froids matins martiens
Le froid sur mon souffle est rouge
Plus rouge que le sang de ma mère
Quand elle s'est tournée vers moi et a dit
"Ce n'est pas comme ça qu'on l'avait prévu
Mais on est allés trop loin
Les ordinateurs gouvernent la planète
Et la lune et mars aussi
On a perdu la bataille"
C'est 2009.

J'ai une puce
Implantée dans mon cœur
Donc si j'essaie de m'échapper
Les robots vont me faire exploser
Et mes membres vont s'envoler
Et atterrir devant ceux que j'aime
Qui pleureraient et se lamenteraient
Mais les robots les maintiendraient à distance
Alors que je fermerais les yeux
Pour la toute dernière fois.
Citoyens de demain, soyez prévenus.