Lyrics and translation Tokyo Police Club - Cut Cut Paste

Cut Cut Paste

Cut cut paste
Cut cut
Pays to fish from the
Hole I cut in your ceiling
While you were sleeping
Dreaming of paisley pig in classy digs

My hook catches on your lip
And I reel you in
And as you rise up to my floor
The hook impales our two tongues

And that′s how we first kiss
Its something I still miss
You think I've lost my mind
Is this blood yours or mine?
′Cause when we kiss our scars align

As a trail of blood
Drips for both our chins
You awake in my living room
To see it's stained your moccasins

You cry out and ask
Where you are and who am I
And I tell you, I need you
But you run and jump back down the hole

And that's how we first kiss
It′s something I still miss

Couper, couper, coller

Couper, couper, coller
Couper, couper
Ça paie de pêcher du
Trou que j'ai fait dans ton plafond
Alors que tu dormais
Rêvant d'un cochon paisley en tenue chic

Mon hameçon s'accroche à ta lèvre
Et je te ramène
Et alors que tu montes vers mon étage
L'hameçon empale nos deux langues

Et c'est comme ça qu'on s'est embrassés pour la première fois
C'est quelque chose qui me manque encore
Tu penses que j'ai perdu la tête
Est-ce que ce sang est le tien ou le mien?
Parce que quand on s'embrasse, nos cicatrices s'alignent

Comme une traînée de sang
Goutte pour nos deux mentons
Tu te réveilles dans mon salon
Pour voir que ça a taché tes mocassins

Tu cries et demandes
Où tu es et qui je suis
Et je te dis que j'ai besoin de toi
Mais tu cours et sautes en arrière dans le trou

Et c'est comme ça qu'on s'est embrassés pour la première fois
C'est quelque chose qui me manque encore