Lyrics and translation Tokyo Police Club - Hang Your Heart

Hang Your Heart

You been making conversation but it's just a string of empty words
You've been carving out a smile when all you wanna do is burst
Well there's nothing you could hide that could ever be too dark to tell
And I'm crossing all my fingers that you'll come out of your shell
Now you can hang your heart up on my wall
Just the way it is, the way you are
Yeah you can hang your heart up on my wall
I won't let it down, won't let you fall
I been trying to put my finger on the thing that really makes you glow
I been soaking up your eyes and you don't even seem to know
I know it's not easy, and I know it gets so dark
But I'm sure it would be harder if I didn't have your spark
Yeah, hang your heart up on my wall
Just the way it is, the way you are
I need you to hang your heart up on my wall
I won't let it down, won't let you fall
And we're gonna make it through, and we're gonna see the light
And I'm gonna keep a place for you inside, to hang your heart
And when someone else is down you can take your turn and say
There is nothing that you need to hide away
Just hang your heart
Hang your heart up on my wall
Just the way it is, the way you are
Hang your heart up on my wall
I won't let it down, won't let you fall

Accroche ton cœur

Tu as essayé de parler, mais ce n'étaient que des mots vides
Tu as essayé de sourire, alors que tu voulais exploser
Il n'y a rien que tu puisses cacher qui soit trop sombre pour me le dire
Et j'espère de tout mon cœur que tu sortiras de ta coquille
Maintenant, tu peux accrocher ton cœur sur mon mur
Tel qu'il est, tel que tu es
Oui, tu peux accrocher ton cœur sur mon mur
Je ne le laisserai pas tomber, je ne te laisserai pas tomber
J'ai essayé de mettre le doigt sur ce qui te fait vraiment briller
J'ai essayé de dévorer tes yeux et tu ne sembles même pas t'en rendre compte
Je sais que ce n'est pas facile, et je sais que ça devient sombre
Mais je suis sûr que ce serait plus difficile si je n'avais pas ta flamme
Oui, accroche ton cœur sur mon mur
Tel qu'il est, tel que tu es
J'ai besoin que tu accroches ton cœur sur mon mur
Je ne le laisserai pas tomber, je ne te laisserai pas tomber
Et nous allons y arriver, et nous allons voir la lumière
Et je vais garder une place pour toi à l'intérieur, pour accrocher ton cœur
Et quand quelqu'un d'autre sera à terre, tu pourras prendre ton tour et dire
Il n'y a rien que tu doives cacher
Accroche simplement ton cœur
Accroche ton cœur sur mon mur
Tel qu'il est, tel que tu es
Accroche ton cœur sur mon mur
Je ne le laisserai pas tomber, je ne te laisserai pas tomber