Lyrics and translation Tokyo Police Club - Strictly Game

Strictly Game

Up from the basement at my best friend's farm
Where we'll work so hard, we can do no harm
We'll till the land and duck our debts
Underneath soft sun, chewing Nicorette

This will be a better year
This will be a better year
Make a little money, take a lot of shit
Feel real bad, then get over it
This will be a better year

Oh I keep pushing boulders
I stay game till sun'll shake my shoulders
Oh, I keep feeling older
I stay game, stay game, stay game

The East Coast kids, man, we just don't know
Singing wait, wait, stop, drop me, go, go, go
But I'm taken by the hand to a blue pay phone
We can break blue laws with our skin and bones
And now I'm back in the city, I'm counting frick frick frick
Heard of milk great games, speaking soft and thick
If life gives you lemons, then thus god bade.
So put a little bit of bitter in your pink lemonade

I'm sick of thee sheep, I'm sick of thou shepherd
Sick of dressing like a human when I'm feeling like a leopard
I'm sick of slow rock, I'm sick of quick quips
Sick of holding on to nothing when I just want to hold your hips

This will be a better year
This will be a better year
Make a little money, take a lot of shit
Feel real bad, then get over it
This will be a better year
Oh I keep pushing boulders
I stay game till sun'll shake my shoulders
Oh I keep feeling older
I stay game, stay game, stay game

Strictement du jeu

Depuis le sous-sol de la ferme de mon meilleur ami
Où nous travaillerons si dur, nous ne pouvons pas faire de mal
Nous allons labourer la terre et esquiver nos dettes
Sous le soleil doux, mâchant du Nicorette

Ce sera une meilleure année
Ce sera une meilleure année
Gagner un peu d'argent, prendre beaucoup de merde
Se sentir vraiment mal, puis passer à autre chose
Ce sera une meilleure année

Oh, je continue à pousser des rochers
Je reste dans le jeu jusqu'à ce que le soleil me secoue les épaules
Oh, je continue à me sentir plus vieux
Je reste dans le jeu, je reste dans le jeu, je reste dans le jeu

Les enfants de la côte est, mec, on ne sait pas
Chantant attends, attends, arrête, fais-moi tomber, vas-y, vas-y, vas-y
Mais je suis pris par la main vers un téléphone bleu
Nous pouvons enfreindre les lois bleues avec notre peau et nos os
Et maintenant je suis de retour en ville, je compte frick frick frick
J'ai entendu parler de grands jeux de lait, parlant doucement et épais
Si la vie te donne des citrons, alors ainsi Dieu l'a commandé.
Alors mettez un peu d'amertume dans votre limonade rose

Je suis malade de toi les moutons, je suis malade de toi le berger
Malade de m'habiller comme un humain quand je me sens comme un léopard
Je suis malade du slow rock, je suis malade des bons mots
Malade de m'accrocher à rien quand je veux juste tenir tes hanches

Ce sera une meilleure année
Ce sera une meilleure année
Gagner un peu d'argent, prendre beaucoup de merde
Se sentir vraiment mal, puis passer à autre chose
Ce sera une meilleure année
Oh, je continue à pousser des rochers
Je reste dans le jeu jusqu'à ce que le soleil me secoue les épaules
Oh, je continue à me sentir plus vieux
Je reste dans le jeu, je reste dans le jeu, je reste dans le jeu