I Won't Say - Tokyo Rose translation in German

I Won't Say

Don't bother giving me your best apology but give your father and mother
All the best from me.
This move will be good news for them, so they deserve to know.
Mrs. M will tell her friends that her daughter's come back home.

And if you wanna go then say goodbye to me, I won't stop
You from chasing trouble down the street. I won't say I told you
To go, then say goodbye to me, I won't stop you from chasing trouble down the street.

If it's over then why do we still mess around, is he just a shoulder for you to cry
On when I'm out of town. It's a novel thing to think that this could be the bitter end
To this awfully late excuse for what they like to call romance

And if you wanna go then say goodbye to me, I won't stop
You from chasing trouble down the street. I won't say I told you
To go, then say goodbye to me, I won't stop you from chasing trouble down the street.

I won't say I told you so, no, cause I'm much better than that.
And of all the others I'm as good as it gets, I shouldn't have given
You the chance to make a fool of me again, but then again I wasn't figuring
I'd be so glad to see you go, then say goodbye to me,
I won't stop you from chasing trouble down the street.

I won't say I told you to go, then say goodbye to me,
I won't stop you from chasing trouble down the street. I won't say I told you.

Ich sag's nicht

Bemüh dich nicht, mir deine beste Entschuldigung zu geben, aber richte deinem Vater und deiner Mutter
Die besten Grüße von mir aus.
Dieser Schritt wird eine gute Nachricht für sie sein, also haben sie es verdient, es zu erfahren.
Frau M wird ihren Freundinnen erzählen, dass ihre Tochter nach Hause zurückgekommen ist.

Und wenn du gehen willst, dann sag mir Lebewohl, ich werde dich nicht aufhalten,
Dich davon abzuhalten, Ärger auf der Straße nachzujagen. Ich werde nicht sagen, ich hab' dir gesagt,
dass du gehen sollst, dann sag mir Lebewohl, ich werde dich nicht davon abhalten, Ärger auf der Straße nachzujagen.

Wenn es vorbei ist, warum treiben wir's dann immer noch miteinander? Ist er nur eine Schulter für dich zum Ausweinen,
wenn ich nicht in der Stadt bin? Es ist ein seltsamer Gedanke, dass dies das bittere Ende sein könnte
für diese furchtbar späte Ausrede für das, was man gerne Romantik nennt.

Und wenn du gehen willst, dann sag mir Lebewohl, ich werde dich nicht aufhalten,
Dich davon abzuhalten, Ärger auf der Straße nachzujagen. Ich werde nicht sagen, ich hab' dir gesagt,
dass du gehen sollst, dann sag mir Lebewohl, ich werde dich nicht davon abhalten, Ärger auf der Straße nachzujagen.

Ich werde nicht sagen, ich hab's dir ja gesagt, nein, denn ich bin viel besser als das.
Und von all den anderen bin ich das Beste, was du kriegen kannst. Ich hätte dir nicht geben sollen
die Chance, mich wieder zum Narren zu machen. Aber andererseits habe ich nicht damit gerechnet,
dass ich so froh sein würde, dich gehen zu sehen. Dann sag mir Lebewohl,
Ich werde dich nicht davon abhalten, Ärger auf der Straße nachzujagen.

Ich werde nicht sagen, ich hab' dir gesagt zu gehen, dann sag mir Lebewohl,
Ich werde dich nicht davon abhalten, Ärger auf der Straße nachzujagen. Ich werde nicht sagen, ich hab's dir gesagt.