Lyrics and translation Tokyo Rose - I Won't Say

I Won't Say

Don't bother giving me your best apology but give your father and mother
All the best from me.
This move will be good news for them, so they deserve to know.
Mrs. M will tell her friends that her daughter's come back home.

And if you wanna go then say goodbye to me, I won't stop
You from chasing trouble down the street. I won't say I told you
To go, then say goodbye to me, I won't stop you from chasing trouble down the street.

If it's over then why do we still mess around, is he just a shoulder for you to cry
On when I'm out of town. It's a novel thing to think that this could be the bitter end
To this awfully late excuse for what they like to call romance

And if you wanna go then say goodbye to me, I won't stop
You from chasing trouble down the street. I won't say I told you
To go, then say goodbye to me, I won't stop you from chasing trouble down the street.

I won't say I told you so, no, cause I'm much better than that.
And of all the others I'm as good as it gets, I shouldn't have given
You the chance to make a fool of me again, but then again I wasn't figuring
I'd be so glad to see you go, then say goodbye to me,
I won't stop you from chasing trouble down the street.

I won't say I told you to go, then say goodbye to me,
I won't stop you from chasing trouble down the street. I won't say I told you.

Je ne dirai pas

Ne te donne pas la peine de me présenter tes plus sincères excuses, mais dis à ton père et à ta mère
Que je leur fais de gros bisous.
Cette nouvelle leur fera plaisir, ils méritent de le savoir.
Mme M. dira à ses amies que sa fille est rentrée à la maison.

Et si tu veux partir, dis-moi au revoir, je ne t’empêcherai pas
De courir après les ennuis dans la rue. Je ne dirai pas que je te l’avais dit
De partir, dis-moi au revoir, je ne t’empêcherai pas de courir après les ennuis dans la rue.

Si c’est fini, pourquoi on continue à jouer à ce jeu, est-ce qu’il est juste une épaule sur laquelle pleurer
Quand je suis loin. C’est une idée originale de penser que ça pourrait être la fin amère
De cette excuse de romantisme tardive.

Et si tu veux partir, dis-moi au revoir, je ne t’empêcherai pas
De courir après les ennuis dans la rue. Je ne dirai pas que je te l’avais dit
De partir, dis-moi au revoir, je ne t’empêcherai pas de courir après les ennuis dans la rue.

Je ne dirai pas que je te l’avais dit, non, parce que je suis bien meilleure que ça.
Et de toutes les autres, je suis la meilleure, je n’aurais pas dû te donner
La chance de te moquer de moi encore une fois, mais d’un autre côté, je ne pensais pas
Être si heureuse de te voir partir, dis-moi au revoir,
Je ne t’empêcherai pas de courir après les ennuis dans la rue.

Je ne dirai pas que je te l’ai dit, dis-moi au revoir,
Je ne t’empêcherai pas de courir après les ennuis dans la rue. Je ne dirai pas que je te l’avais dit.