Lyrics and translation Tokyo Rose - Less Than Four

Less Than Four

I'm trying hard not to say what I really feel
I wouldn't dare to
Don't want to scare you
The truth is I'm still afraid to say three words
So I sit tight-lipped
Let me try to spell it out

Not sure that I've got enough letters to express what I'm trying to say to you
I'm holding out for the triple word score
But I'm sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it's less than four

If I counted all the twenty-five cent words
I could use to woo you I'd be bankrupt and at a loss for words
If I only could work up the nerve to be honest and courageous
I wouldn't have to spell it out

Not sure that I've got enough letters to express what I'm trying to say to you
I'm holding out for the triple word score
But I'm sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it's less than four

Your smile I do attest
I'd be hard-pressed to dare protest
Your wiles I must confess
Albeit reluctantly they get the best of me

Not sure that I've got enough letters to express what I'm trying to say to you
I'm holding out for the triple word score
But I'm sure that nothing could be better than me and you
So baby for now it's less than four

Меньше, чем четыре

Я очень стараюсь не говорить то, что чувствую на самом деле.
Я бы не осмелилась.
Не хочу пугать тебя.
Правда в том, что мне всё ещё страшно произнести эти три слова.
Поэтому я молчу.
Позволь мне попробовать объяснить по буквам.

Не уверена, что у меня хватит букв, чтобы выразить то, что я пытаюсь тебе сказать.
Я рассчитываю на слово с утроенной ценностью.
Но я уверена, что нет ничего лучше, чем мы с тобой.
Поэтому, милый, пока что это меньше, чем четыре.

Если бы я считала все слова по двадцать пять центов,
Которые я могла бы использовать, чтобы добиться тебя, я бы обанкротилась и потеряла дар речи.
Если бы у меня только хватило смелости быть честной и решительной,
Мне бы не пришлось объяснять всё по буквам.

Не уверена, что у меня хватит букв, чтобы выразить то, что я пытаюсь тебе сказать.
Я рассчитываю на слово с утроенной ценностью.
Но я уверена, что нет ничего лучше, чем мы с тобой.
Поэтому, милый, пока что это меньше, чем четыре.

Твоей улыбке я свидетельствую,
Мне было бы трудно осмелиться возразить.
Твои чары, должна признаться,
Хоть и нехотя, но берут надо мной верх.

Не уверена, что у меня хватит букв, чтобы выразить то, что я пытаюсь тебе сказать.
Я рассчитываю на слово с утроенной ценностью.
Но я уверена, что нет ничего лучше, чем мы с тобой.
Поэтому, милый, пока что это меньше, чем четыре.