Lyrics and translation Tokyo Rose - Phonecards and Postcards

Phonecards and Postcards

When you called
It was good to hear your voice,
But harder to hear you laugh.
I had to choke back tears when you said
You were okay with this.
And it seemes that this experiment
Isin't going quite the way I planned.

And I'll say,
"It's not enough for me
To keep a tight grip on the phone.
This line can give only so much slack,
Before you're hearing my dial tone."

You and I agreed to give it time
And I thought that this was helping at first.
But every minute away from you
Just pushed me further away.
And it seemes that this experiment
Isin't going quite the way I planned.

And I'll say,
"It's not enough for me
To keep a tight grip on the phone.
This line can give only so much slack,
Before you're hearing my dial tone."

I know I promised the world to you,
But now I'm halfway across the world
From you.

It's not enough for me.
I've got to live for me yeah.
For me, yeah.

Телефонные карты и открытки

Когда ты позвонил,
было здорово снова услышать твой голос,
но ещё труднее — твой смех.
Мне пришлось сдерживать слёзы, когда ты сказал,
что ты со всем справляешься.
И, кажется, этот эксперимент
идёт не совсем так, как я планировала.

И я скажу:
"Мне недостаточно
просто держать телефон в руке.
Этот провод может дать лишь немного свободы,
пока ты не услышишь гудки."

Мы с тобой договорились дать друг другу время,
и поначалу мне казалось, что это помогает.
Но каждая минута вдали от тебя
лишь отдаляла меня всё дальше.
И, кажется, этот эксперимент
идёт не совсем так, как я планировала.

И я скажу:
"Мне недостаточно
просто держать телефон в руке.
Этот провод может дать лишь немного свободы,
пока ты не услышишь гудки."

Я знаю, что обещала тебе весь мир,
но сейчас я нахожусь на другом конце света
от тебя.

Мне недостаточно.
Я должна жить для себя, да.
Для себя, да.