Lyrics and translation Tokyo Rose - The Tin Man Gets His Heart

The Tin Man Gets His Heart

You hold your head in your hands
Your pregnant sighs are fully loaded
You hold your breath like a gun
Or just like a grenade before you throw it
Into the first place that you belong
Straight at the first face you can count on
You couldn′t be more wrong
Not if you said the world was flat
And were the only one
You're scared they′ll lead you on
But if you just leat your guard down
You'll find you're one of them
That bitter taste in your mouth
Shows you′re still reeling from rejection
That cautious pace with which you walk
Shows just how quick you′ll change direction
Out of the first place that you belong
Away from faces you can count on
Your hollow chest will rust
Or maybe cave in from lack of trust
You're grasping out at straws
You think everybody′s out to pick at your flaws
You couldn't be more wrong
Because you′re just like all of them

L'homme de fer obtient son cœur

Tu tiens ta tête dans tes mains
Tes soupirs de grossesse sont entièrement chargés
Tu retiens ton souffle comme une arme à feu
Ou comme une grenade avant de la lancer
Au premier endroit où tu appartiens
Direct au premier visage sur lequel tu peux compter
Tu ne pouvais pas te tromper davantage
Pas si tu disais que le monde était plat
Et que tu étais la seule
Tu as peur qu'ils te mènent en bateau
Mais si tu baisses simplement ta garde
Tu découvriras que tu es l'une d'entre eux
Ce goût amer dans ta bouche
Montre que tu es toujours en train de te remettre du rejet
Ce rythme prudent avec lequel tu marches
Montre à quel point tu changeras rapidement de direction
Hors du premier endroit où tu appartiens
Loin des visages sur lesquels tu peux compter
Ta poitrine vide rouillera
Ou peut-être s'effondrera-t-elle par manque de confiance
Tu t'accroches à des brins de paille
Tu penses que tout le monde cherche à se moquer de tes défauts
Tu ne pouvais pas te tromper davantage
Parce que tu es comme tous les autres