Lyrics and translation Tokyo Rose - The Tin Man Gets His Heart

The Tin Man Gets His Heart

You hold your head in your hands
Your pregnant sighs are fully loaded
You hold your breath like a gun
Or just like a grenade before you throw it
Into the first place that you belong
Straight at the first face you can count on
You couldn′t be more wrong
Not if you said the world was flat
And were the only one
You're scared they′ll lead you on
But if you just leat your guard down
You'll find you're one of them
That bitter taste in your mouth
Shows you′re still reeling from rejection
That cautious pace with which you walk
Shows just how quick you′ll change direction
Out of the first place that you belong
Away from faces you can count on
Your hollow chest will rust
Or maybe cave in from lack of trust
You're grasping out at straws
You think everybody′s out to pick at your flaws
You couldn't be more wrong
Because you′re just like all of them

Железный Дровосек обретает сердце

Ты держишь голову в руках,
Твои тяжёлые вздохи полны смысла,
Ты задерживаешь дыхание, как перед выстрелом,
Или как гранату, прежде чем бросить её
Туда, где твоё место,
Прямо в первое лицо, на которое можешь рассчитывать.
Ты не можешь быть более неправа,
Даже если бы ты сказала, что Земля плоская,
И ты единственная на ней.
Ты боишься, что тебя обманут,
Но если ты просто ослабишь бдительность,
Ты обнаружишь, что ты одна из них.
Эта горечь во рту
Показывает, что ты всё ещё страдаешь от отвержения.
Эта осторожная походка,
Показывает, как быстро ты меняешь направление,
Уходя оттуда, где твоё место,
Прочь от лиц, на которые ты можешь рассчитывать.
Твоя пустая грудь заржавеет,
Или, может быть, провалится от недостатка доверия.
Ты хватаешься за соломинку,
Ты думаешь, что все хотят придраться к твоим недостаткам.
Ты не можешь быть более неправа,
Потому что ты такая же, как все они.