Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
雨降るこの季節はきっと
Dans
cette
saison
de
pluie,
je
sais
qu'il
y
a
encore
des
rêves
夢まだ叶えられず
Qui
n'ont
pas
encore
été
réalisés
傘一つ風強くてぎゅっと
Un
seul
parapluie,
le
vent
est
fort,
on
se
tient
serrés
手をつないで二人だけで
Main
dans
la
main,
juste
nous
deux
抱きしめたら答えが出た
Quand
on
s'est
embrassés,
la
réponse
est
apparue
このままではいられないよ
Je
ne
peux
pas
rester
comme
ça
片隅で黙るとき駆け寄ってくれた
Quand
je
me
suis
tu
dans
un
coin,
tu
es
venu
me
rejoindre
それが君だった
C'était
toi
忘れられないから
Je
ne
peux
pas
oublier
星降るこの夜空の下で
Sous
ce
ciel
étoilé
じっと目を見つめて
Je
te
regarde
droit
dans
les
yeux
光見えた瞳の中
J'ai
vu
une
lumière
dans
tes
yeux
神様に聞いた
J'ai
demandé
à
Dieu
抱きしめたら答えが出た
Quand
on
s'est
embrassés,
la
réponse
est
apparue
このままではいられないよ
Je
ne
peux
pas
rester
comme
ça
さあ長い坂上がり見下ろした街に
Allons,
nous
montons
la
longue
pente,
la
ville
est
en
contrebas
君と歩く道探してゆくのさ
Je
vais
chercher
le
chemin
que
nous
emprunterons
ensemble
星降るこの夜空の下で
Sous
ce
ciel
étoilé
じっと目を見つめて
Je
te
regarde
droit
dans
les
yeux
光見えた瞳の中
J'ai
vu
une
lumière
dans
tes
yeux
神様に聞いた
J'ai
demandé
à
Dieu
さよならとか要らないから
Je
n'ai
pas
besoin
de
dire
au
revoir
いつまでもそばに
Sois
toujours
à
mes
côtés
歌う時は
Quand
je
chante
いつまででも
Pour
toujours
思うことは
Ce
que
je
pense
ひとつだけさ
C'est
juste
une
chose
Rate the translation
1
DOWN BEAT STOMP (2020 Remaster)
2 Pride of Lions (feat. FUMIO ITO) [2020 Remaster]
3 All Good Ska is One (feat. Angelo Moore) [2020 Remaster]
4 The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
5 Diamond in Your Heart (feat. TAKESHI HOSOMI) [2020 Remix & Remaster]
6 Silent by Your Side (2020 Remaster)
7 White Light (2020 Remaster)
8 One Night (2020 Remaster)
9 SUIKINKUTSU (feat. Hiromi Uehara) [2020 Remaster]
10 TONGUES OF FIRE (2020 Remaster)
11 5 Days of TEQUILA (2020 Remaster)
12 Horizon (2020 Remaster)
13 Natty Parade (Shaken Mix) [2020 Remaster]
14 STROKE OF FATE (2020 Remaster)
15 A Dark Night's Passing
16 THE Movin’ DUB (On the Whole Red Satellites) [2020 Remaster]
17 Perfect Future (2020 Remaster)
18 Paradise Has No Border (feat. さかなクン) [2020 Remaster]
19 Break into the Light (2020 Remaster)
20 Hinotama Jive (2020 Remaster)
21 Wish Upon the Sun (2020 Remaster)
22 CALL FROM RIO (2020 Remaster)
23 Profiles in the Wind (feat. NARASHINO HIGH SCHOOL SYMPHONIC BAND) [2020 Remaster]
24 You and I (feat. Kazuyoshi Saito) [2020 Remaster]
25 Sen-kou (feat. 10-FEET) [2020 Remaster]
26 Forest Burning Beautifully (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
27 Reminiscence of Lilac (feat. Hanaregumi) [2020 Remaster]
28 Wake Up! (feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION) [2020 Remaster]
29 Memory Band (2020 Remaster)
30 Stars in Sapphire (feat. Chara) [2020 Remaster]
31 To Fellas with No Ambition (feat. TOSHI-LOW) [2020 Remaster]
32 Now and Forever (feat. Crystal Kay) [2020 Remaster]
33 Glorious (2020 Remaster)
34 We Only Live for Tomorrow (feat. Hiroji Miyamoto) [2020 Remaster]
35 Canary in the Sky (feat. Yusuke Chiba) [2020 Remaster]
36 Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
37 Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
38 Loud Love Song (feat. Sekaikan Ozaki) [2020 Remaster]
39 Puzzle Ring (feat. Kazunobu Mineta) [2020 Remaster]
40 Galaxy and Labyrinth (2020 Remaster)
41 Unyielding Spirits (feat. Ken Yokoyama) [2020 Remix & Remaster]
42 Shooting Stars and Ballads (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
43 In the Changing World (feat. MONGOL800) [2020 Remaster]
44 Montuno de Blanco y Negro (feat. Kosuke Saito) [2020 Remaster]
45 Good Morning~Blue Daisy (feat. Aiko)
46 Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai) [2020 Remaster]
47 Peeled Orange (feat. Takao) [2020 Remaster]
2 Pride of Lions (feat. FUMIO ITO) [2020 Remaster]
3 All Good Ska is One (feat. Angelo Moore) [2020 Remaster]
4 The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
5 Diamond in Your Heart (feat. TAKESHI HOSOMI) [2020 Remix & Remaster]
6 Silent by Your Side (2020 Remaster)
7 White Light (2020 Remaster)
8 One Night (2020 Remaster)
9 SUIKINKUTSU (feat. Hiromi Uehara) [2020 Remaster]
10 TONGUES OF FIRE (2020 Remaster)
11 5 Days of TEQUILA (2020 Remaster)
12 Horizon (2020 Remaster)
13 Natty Parade (Shaken Mix) [2020 Remaster]
14 STROKE OF FATE (2020 Remaster)
15 A Dark Night's Passing
16 THE Movin’ DUB (On the Whole Red Satellites) [2020 Remaster]
17 Perfect Future (2020 Remaster)
18 Paradise Has No Border (feat. さかなクン) [2020 Remaster]
19 Break into the Light (2020 Remaster)
20 Hinotama Jive (2020 Remaster)
21 Wish Upon the Sun (2020 Remaster)
22 CALL FROM RIO (2020 Remaster)
23 Profiles in the Wind (feat. NARASHINO HIGH SCHOOL SYMPHONIC BAND) [2020 Remaster]
24 You and I (feat. Kazuyoshi Saito) [2020 Remaster]
25 Sen-kou (feat. 10-FEET) [2020 Remaster]
26 Forest Burning Beautifully (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
27 Reminiscence of Lilac (feat. Hanaregumi) [2020 Remaster]
28 Wake Up! (feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION) [2020 Remaster]
29 Memory Band (2020 Remaster)
30 Stars in Sapphire (feat. Chara) [2020 Remaster]
31 To Fellas with No Ambition (feat. TOSHI-LOW) [2020 Remaster]
32 Now and Forever (feat. Crystal Kay) [2020 Remaster]
33 Glorious (2020 Remaster)
34 We Only Live for Tomorrow (feat. Hiroji Miyamoto) [2020 Remaster]
35 Canary in the Sky (feat. Yusuke Chiba) [2020 Remaster]
36 Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
37 Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
38 Loud Love Song (feat. Sekaikan Ozaki) [2020 Remaster]
39 Puzzle Ring (feat. Kazunobu Mineta) [2020 Remaster]
40 Galaxy and Labyrinth (2020 Remaster)
41 Unyielding Spirits (feat. Ken Yokoyama) [2020 Remix & Remaster]
42 Shooting Stars and Ballads (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
43 In the Changing World (feat. MONGOL800) [2020 Remaster]
44 Montuno de Blanco y Negro (feat. Kosuke Saito) [2020 Remaster]
45 Good Morning~Blue Daisy (feat. Aiko)
46 Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai) [2020 Remaster]
47 Peeled Orange (feat. Takao) [2020 Remaster]
Attention! Feel free to leave feedback.