Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Kazunobu Mineta - ちえのわ

ちえのわ

東京はずっと 工事中だね
迷惑お掛けしますとか
謝ってばかり
俺たちいつも 退屈してた
よく行く店の隅っこに
知恵の輪があったね
頭のいい友だちには
別れろってすぐ言われる
離れた方が楽だって
分かってはいるんだ
壊したいくらい いらついて
投げ出したいときもあるよ
ふたり繋がれた知恵の輪
ばらばらにしたくない
Yeah
指切りしたまま Yeah
Yeah
自分にとっての宝物も
がらくたみたいな部屋の中
知恵の輪はずして
虚しくてまた元に戻した
壊したいくらい いらついて
投げ出したいときもあるよ
家族みたいに面倒でも
ばらばらにしたくない
くっついたままで いちゃついて
バカでいたい×2 もっとバカをしたい
めんどくさいのが愛だろっ？
離れたくないんだ

Anneau de sagesse

Tokyo est toujours en construction, n'est-ce pas ?
Je suis désolé pour la gêne occasionnée, mais
Je ne cesse de m'excuser.
Nous étions toujours ennuyés.
Dans un coin du magasin que nous fréquentons souvent,
Il y avait un anneau de sagesse.
Mes amis intelligents me disaient toujours
De te quitter.
Ils disaient que c'était plus facile d'être séparés.
Je comprends, bien sûr.
J'ai tellement envie de le briser, je suis en colère.
Il y a des moments où j'ai envie de tout abandonner.
Cet anneau de sagesse, nous sommes liés l'un à l'autre.
Je ne veux pas le séparer.
Oui.
On s'est fait la promesse sur le petit doigt, oui.
Oui.
Mes trésors personnels aussi.
Dans cette pièce qui ressemble à un tas de déchets.
J'ai enlevé l'anneau de sagesse.
Je me suis senti vide et je l'ai remis en place.
J'ai tellement envie de le briser, je suis en colère.
Il y a des moments où j'ai envie de tout abandonner.
Même si c'est pénible comme une famille.
Je ne veux pas le séparer.
Restons collés l'un à l'autre, soyons amoureux.
On est idiots, on veut être plus idiots.
Ce qui est pénible, c'est l'amour, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te quitter.