Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Kazunobu Mineta - ちえのわ

ちえのわ

東京はずっと 工事中だね
迷惑お掛けしますとか
謝ってばかり
俺たちいつも 退屈してた
よく行く店の隅っこに
知恵の輪があったね
頭のいい友だちには
別れろってすぐ言われる
離れた方が楽だって
分かってはいるんだ
壊したいくらい いらついて
投げ出したいときもあるよ
ふたり繋がれた知恵の輪
ばらばらにしたくない
Yeah
指切りしたまま Yeah
Yeah
自分にとっての宝物も
がらくたみたいな部屋の中
知恵の輪はずして
虚しくてまた元に戻した
壊したいくらい いらついて
投げ出したいときもあるよ
家族みたいに面倒でも
ばらばらにしたくない
くっついたままで いちゃついて
バカでいたい×2 もっとバカをしたい
めんどくさいのが愛だろっ？
離れたくないんだ

Головоломка

Токио всё время в ремонте,
Приносим извинения за неудобства,
Только и делаем, что извиняемся.
Мы всегда скучали,
В углу нашего любимого кафе
Была головоломка.
Мои умные друзья
Сразу говорят мне расстаться с тобой.
Говорят, что будет легче,
Если мы расстанемся.
Я так зла, что готова всё разрушить,
Иногда хочется всё бросить.
Мы как эта головоломка, связанные вместе,
Я не хочу, чтобы мы распались.
Да,
Мы поклялись друг другу, да,
Да.
Даже мои сокровища
В этой комнате выглядят как хлам.
Я разобрал головоломку,
Но стало пусто, и я собрал её обратно.
Я так зла, что готова всё разрушить,
Иногда хочется всё бросить.
Даже если это сложно, как в семье,
Я не хочу, чтобы мы распались.
Оставаясь вместе, мы дурачимся,
Хотим быть глупыми, еще глупее ×2
Ведь это и есть любовь, да?
Я не хочу расставаться с тобой.