Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai)

Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai)

夜明けに空を譲るように
君を慰めた美しい星たちが
尊い役目を 終えてゆくよ
消えてゆくのは太陽が現れたから
時代の朝日が昇る
Ah つまらない思い出は消したい
しあわせよ、こんにちは。そばにいて
君の手を引いて 息を切らせば
音にならない口笛も 風の唄
祈るように待つのはもうやめた
哀しみはデタラメに塗り潰せ
そのために来たんだ
大騒ぎしよう
忙しい癖に暇です、と
矛盾してるような退屈を飲み込む
それが毒だって分かっていても
忘れられぬような キズを忘れさせるキスを
ひとりぼっちで
歩くときにも
守られてると
思わせたい
しあわせよ、こんにちは。そばにいて
会えない間も 手は繋いでた
たまには嘘もついてたね
元気です！と
傷ついたことも忘れるくらい
しあわせな 時間(とき)を過ごせるのなら
どんな卑怯なことしても
引き留めようか
しあわせよ、こんにちは。そばにいて
一緒にいないと 消えそうだから
もう二度と離さないよ
ここがパラダイス
僕が 出来る プレゼントは
君の 未来を 包む
大きな 愛を 贈ること
ふたりで リボンを 結ぼう

Ruban (feat. Kazutoshi Sakurai)

Comme si tu abandonnais le ciel à l'aube
Les belles étoiles qui t'ont réconforté
Terminent leur noble mission
C'est parce que le soleil est apparu qu'elles disparaissent
Le soleil d'une nouvelle ère se lève
Ah, je veux effacer les souvenirs inutiles
Le bonheur, bonjour, sois à mes côtés
Si je te prends la main et que nous courons à bout de souffle
Même un sifflement inaudible sera un chant du vent
J'en ai fini d'attendre avec une prière
Efface la tristesse avec des couleurs vives
C'est pour ça que je suis venu
Faisons la fête
J'ai beaucoup à faire, mais j'ai du temps libre, dis-tu
J'avale l'ennui qui semble contradictoire
Même si je sais que c'est du poison
Un baiser qui te fera oublier les blessures que tu ne peux pas oublier
Même quand je marche
Seul
Je veux te faire croire
Que tu es protégé
Le bonheur, bonjour, sois à mes côtés
Même quand nous ne nous voyons pas, nos mains sont liées
On a parfois menti, n'est-ce pas ?
Je vais bien !
Au point d'oublier même les blessures
Si nous pouvons passer un temps heureux
Peu importe à quel point c'est lâche
Je devrais te retenir
Le bonheur, bonjour, sois à mes côtés
Je risquerais de disparaître si tu n'étais pas là
Je ne te laisserai plus jamais partir
C'est le paradis ici
Le cadeau que je peux te faire
C'est d'envelopper ton avenir
Avec un grand amour que je t'offre
Faisons un nœud ensemble avec le ruban