Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Ken Yokoyama - さよならホテル

さよならホテル

さよならのホテル 終わりのメロディー
1オクターブ上がって
運命と言えないような些細な縺れをほどく
眠らずに夢見た
壊れそうなロマン もう一度
優しく話すほど遠く
愛が強いとただ矛盾も増えていく
真剣ならいつも傷つく
打ちのめされて また信じてしまう
幸せの残像に目を瞑りたくない夜
思い出は乾けばすぐに燃やせるだろう
この恋は湿ったままの花束
どんなに曇って夜 星が見えなくても
いつか見た輝きがある
雲の向こうにまだ光ってる筈
幸せの面影どうしても消せない
打ちのめされて また信じてしまう
さよならの意味さえ
きっと忘れてしまうホテル

L'hôtel des adieux

L'hôtel des adieux, la mélodie de la fin
Un ton plus haut
Je démêle les enchevêtrements insignifiants qui ne peuvent pas être appelés le destin
J'ai rêvé sans dormir
Une romance qui semble fragile, encore une fois
Plus je parle doucement, plus je suis loin
Plus l'amour est fort, plus les contradictions augmentent
Si c'est sérieux, on se blesse toujours
Je me fais démolir, et je fais confiance encore une fois
Une nuit où je ne veux pas fermer les yeux sur les traces de bonheur
Si on laisse sécher les souvenirs, on peut les brûler rapidement
Cet amour est un bouquet de fleurs humide
Peu importe le degré d'obscurité de la nuit, même si les étoiles ne sont pas visibles
Il y a l'éclat que j'ai vu un jour
Au-delà des nuages, il doit encore briller
Je ne peux pas oublier le reflet du bonheur
Je me fais démolir, et je fais confiance encore une fois
Même le sens de l'adieu
J'oublierai sûrement l'hôtel