Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Naoto Takenaka & Kimidori - Skung-fu Man '95

Skung-fu Man '95

頼もー伝授 さーさみな拍手！！
Skung-fu man, motherfukin' 救世主
門たたく自称 Rumble Fish は
Hip-hop Skung-fu 修行中でしゅ
しゅら シュ シュ シュ！
で割った紹興酒
かけつけ一杯、Guts 100倍
ヤバイ塩梅、Bow Wow Wow
酔拳、笑拳、Skill 無限
2000年まであと5年だから
Throw your hands in the air
ワキゲ見えても Just don't care
こんな日はさわごうぜ
Let me hear you say！
アチョー
だらられい、だらららられい、エイッ
誰どれ あれ、あまったれイッ
どれ、あれ、日本晴れィ エイッ
おまえは誰なーんだ
彼はカンフーマスター
ちょっぴり照れやのキャラクター
自分にやさしく、他人にきびしく
人情モロサは人一倍 ウオウオウオー
ウオッウオッウオー
モノゴト全て肌で感じとり
考えゴトはできない性格
相手から常に目をそらさない
だけどギャルには
よわいー ハハッハッハッハッハハー
おまえーがーほしいーのーにー
友達以上
恋人未満
我にかえり まわりをみると
とても自分がずれている
ルールにずれて、レールにはずれ
連帯のカケラもなくしては
信じていたいよ あいつのコトは
あの時のコトは
ヒトは大人になってゆくたび
ヒトリではさみしすぎるからー

Skung-fu Man '95

Apprends de moi, et fais tonner les applaudissements !
Skung-fu man, le sauveur qui déchire tout.
Celui qui frappe à ma porte, se disant Rumble Fish,
S'entraîne au Hip-hop Skung-fu.
Shura Shu Shu Shu !
Divisé par du vin de riz de Shaoxing.
Un verre pour le courage, Guts multiplié par 100.
Une saveur dingue, Bow Wow Wow.
Le poing ivre, le poing rieur, des compétences infinies.
Il reste 5 ans avant 2000.
Lève les mains en l'air.
Même si on voit tes aisselles, on s'en fiche.
C'est le genre de jour où il faut faire la fête.
Laisse-moi t'entendre dire !
Acho !
Darararei, darararaarei, Eit !
Qui ? Quoi ? Quel gâchis !
Quoi ? Quelque chose ? Un beau jour au Japon ! Eit !
Qui es-tu ?
C'est un maître du Kung-fu.
Un personnage légèrement timide.
Gentil avec lui-même, strict avec les autres.
Sa sentimentalité débordante est unique. Woo woo woo.
Woo woo woo.
Il ressent tout de manière très personnelle.
Il ne sait pas réfléchir.
Il ne détourne jamais les yeux des autres.
Mais devant les filles, il est...
Faible ! Haha haha haha haha haha !
C'est toi que je veux !
Plus qu'un ami,
Moins qu'un amant.
Je me ressaisis et je regarde autour de moi.
Je suis vraiment hors de mon état normal.
Hors des règles, hors des rails.
Sans un brin de solidarité, je ne peux pas...
J'ai confiance en lui.
Ce qui s'est passé ce jour-là...
En grandissant, on devient de plus en plus seul.
C'est trop triste d'être seul.