Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Yoshie Nakano - Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
遠い昔の
In
the
distant
past,
生まれ変わりは
I
was
reincarnated,
誰も歩かない
I
walk
alone
道を占う
On
a
path
that
no
one
else
takes
辛くもないと
It's
not
bitter
消した記憶が
I
have
forgotten
蘇る夜に
Memories
that
come
back
迷い込む
On
a
night
when
I'm
lost,
雨が降る
Rain
falls
ここに
Here
降り続ける
It
keeps
on
raining,
いまも
Now
縦書きの
As
vertical
text,
雨が
Rain
流れ落ちていく
Keeps
on
pouring
down,
言葉のように
Like
words,
止まらずに
Never
stopping,
傷も負わずに
Causing
no
wounds,
夢を失くして
I
have
lost
my
dreams,
恨むのはいやと
I
hate
to
be
resentful,
我慢した
I
have
endured
雨が降る
Rain
falls
ここに
Here
降り続ける
It
keeps
on
raining,
いまも
Now
縦書きの
As
vertical
text,
雨が
Rain
流れ落ちていく
Keeps
on
pouring
down,
言葉のように
Like
words,
止まらない
It
never
stops,
体を離れた
My
body
is
gone,
永遠の世界は
The
eternal
world
思いの
Of
my
thoughts
果てに始まる
Begins
at
an
end
雨の中
In
the
rain
ひとり
Alone
立ち尽くして
I
stand
聴いた
I
heard
喝采の
The
sound
of
applause
音と
And
幻感じている
I
see
an
illusion
舞台の上
On
the
stage
雨が降る
Rain
falls
ここに
Here
降り続ける
It
keeps
on
raining,
いまも
Now
縦書きの
As
vertical
text,
雨が
Rain
流れ落ちていく
Keeps
on
pouring
down,
言葉のように
Like
words,
止まらずに
Never
stopping,
Rate the translation
1
DOWN BEAT STOMP (2020 Remaster)
2 Pride of Lions (feat. FUMIO ITO) [2020 Remaster]
3 All Good Ska is One (feat. Angelo Moore) [2020 Remaster]
4 The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
5 Diamond in Your Heart (feat. TAKESHI HOSOMI) [2020 Remix & Remaster]
6 Silent by Your Side (2020 Remaster)
7 White Light (2020 Remaster)
8 One Night (2020 Remaster)
9 SUIKINKUTSU (feat. Hiromi Uehara) [2020 Remaster]
10 TONGUES OF FIRE (2020 Remaster)
11 5 Days of TEQUILA (2020 Remaster)
12 Horizon (2020 Remaster)
13 Natty Parade (Shaken Mix) [2020 Remaster]
14 STROKE OF FATE (2020 Remaster)
15 A Dark Night's Passing
16 THE Movin’ DUB (On the Whole Red Satellites) [2020 Remaster]
17 Perfect Future (2020 Remaster)
18 Paradise Has No Border (feat. さかなクン) [2020 Remaster]
19 Break into the Light (2020 Remaster)
20 Hinotama Jive (2020 Remaster)
21 Wish Upon the Sun (2020 Remaster)
22 CALL FROM RIO (2020 Remaster)
23 Profiles in the Wind (feat. NARASHINO HIGH SCHOOL SYMPHONIC BAND) [2020 Remaster]
24 You and I (feat. Kazuyoshi Saito) [2020 Remaster]
25 Sen-kou (feat. 10-FEET) [2020 Remaster]
26 Forest Burning Beautifully (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
27 Reminiscence of Lilac (feat. Hanaregumi) [2020 Remaster]
28 Wake Up! (feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION) [2020 Remaster]
29 Memory Band (2020 Remaster)
30 Stars in Sapphire (feat. Chara) [2020 Remaster]
31 To Fellas with No Ambition (feat. TOSHI-LOW) [2020 Remaster]
32 Now and Forever (feat. Crystal Kay) [2020 Remaster]
33 Glorious (2020 Remaster)
34 We Only Live for Tomorrow (feat. Hiroji Miyamoto) [2020 Remaster]
35 Canary in the Sky (feat. Yusuke Chiba) [2020 Remaster]
36 Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
37 Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
38 Loud Love Song (feat. Sekaikan Ozaki) [2020 Remaster]
39 Puzzle Ring (feat. Kazunobu Mineta) [2020 Remaster]
40 Galaxy and Labyrinth (2020 Remaster)
41 Unyielding Spirits (feat. Ken Yokoyama) [2020 Remix & Remaster]
42 Shooting Stars and Ballads (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
43 In the Changing World (feat. MONGOL800) [2020 Remaster]
44 Montuno de Blanco y Negro (feat. Kosuke Saito) [2020 Remaster]
45 Good Morning~Blue Daisy (feat. Aiko)
46 Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai) [2020 Remaster]
47 Peeled Orange (feat. Takao) [2020 Remaster]
2 Pride of Lions (feat. FUMIO ITO) [2020 Remaster]
3 All Good Ska is One (feat. Angelo Moore) [2020 Remaster]
4 The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
5 Diamond in Your Heart (feat. TAKESHI HOSOMI) [2020 Remix & Remaster]
6 Silent by Your Side (2020 Remaster)
7 White Light (2020 Remaster)
8 One Night (2020 Remaster)
9 SUIKINKUTSU (feat. Hiromi Uehara) [2020 Remaster]
10 TONGUES OF FIRE (2020 Remaster)
11 5 Days of TEQUILA (2020 Remaster)
12 Horizon (2020 Remaster)
13 Natty Parade (Shaken Mix) [2020 Remaster]
14 STROKE OF FATE (2020 Remaster)
15 A Dark Night's Passing
16 THE Movin’ DUB (On the Whole Red Satellites) [2020 Remaster]
17 Perfect Future (2020 Remaster)
18 Paradise Has No Border (feat. さかなクン) [2020 Remaster]
19 Break into the Light (2020 Remaster)
20 Hinotama Jive (2020 Remaster)
21 Wish Upon the Sun (2020 Remaster)
22 CALL FROM RIO (2020 Remaster)
23 Profiles in the Wind (feat. NARASHINO HIGH SCHOOL SYMPHONIC BAND) [2020 Remaster]
24 You and I (feat. Kazuyoshi Saito) [2020 Remaster]
25 Sen-kou (feat. 10-FEET) [2020 Remaster]
26 Forest Burning Beautifully (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
27 Reminiscence of Lilac (feat. Hanaregumi) [2020 Remaster]
28 Wake Up! (feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION) [2020 Remaster]
29 Memory Band (2020 Remaster)
30 Stars in Sapphire (feat. Chara) [2020 Remaster]
31 To Fellas with No Ambition (feat. TOSHI-LOW) [2020 Remaster]
32 Now and Forever (feat. Crystal Kay) [2020 Remaster]
33 Glorious (2020 Remaster)
34 We Only Live for Tomorrow (feat. Hiroji Miyamoto) [2020 Remaster]
35 Canary in the Sky (feat. Yusuke Chiba) [2020 Remaster]
36 Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
37 Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
38 Loud Love Song (feat. Sekaikan Ozaki) [2020 Remaster]
39 Puzzle Ring (feat. Kazunobu Mineta) [2020 Remaster]
40 Galaxy and Labyrinth (2020 Remaster)
41 Unyielding Spirits (feat. Ken Yokoyama) [2020 Remix & Remaster]
42 Shooting Stars and Ballads (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
43 In the Changing World (feat. MONGOL800) [2020 Remaster]
44 Montuno de Blanco y Negro (feat. Kosuke Saito) [2020 Remaster]
45 Good Morning~Blue Daisy (feat. Aiko)
46 Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai) [2020 Remaster]
47 Peeled Orange (feat. Takao) [2020 Remaster]
Attention! Feel free to leave feedback.