銀河と迷路 - Tokyo Ska Paradise Orchestra translation in German

銀河と迷路

磨かれた朝に夢を見た冷たさが残り
想いあふれていた
駆け巡る街で流れつく恋を待つ
二人 相手探し求め

悪気なく繰り返していた
負けのない賭けを
綺麗に並べて
何気なく読み返していた
君からの言葉
見逃した優しさに気付いて
駆け降りた憂鬱な道を抜けて
取り返す

追い掛けた日々に歩きだす影はまた踊る
逃れてゆく時も
待たされて見てた冴え渡る空の月
青い迷路 照らし出して

戯れに集めていた
運命の鍵を 全て投げ出して
見回した賑やかな夜
疑いつつ聞いて
癖のある話だと気付いた

抜け出す時は 眠らぬ夢と
悪戯ばかり揺れる物語

追い掛けた日々に歩きだす影はまた踊る
逃れてゆく時も
待たされて見てた冴え渡る空の月
青い迷路 照らし出して

磨かれた朝に夢を見た冷たさが残り
想いあふれていた
駆け巡る街で流れつく恋を待つ
二人 相手探し求め

Galaxie und Labyrinth

Im geschliffenen Morgen träumte ich, Kälte blieb zurück.
Gefühle flossen über.
In der durchrasten Stadt wart ich auf angespülte Liebe.
Wir zwei suchen einen Gegenpart.

Ohne Bosheit wiederholten wir
das spurlose Spiel.
Ordentlich aufgereiht.
Beiläufig las ich wieder
deine Worte.
Erkannte übersehene Zärtlichkeit,
durchbrach den schwermütigen Pfad, hinabgesprungen.
Hole es zurück.

In gejagten Tagen setzt ein Schatten ein, tanzt wieder.
Selbst in entrinnenden Momenten.
Wartend sah ich den klaren Mond am Firmament.
Erhellt das blaue Labyrinth.

Spielerisch sammelte ich
Schicksalschlüssel, warf sie alle hin.
Bemerkte das lebhafte Nachtgewühl,
zuhörend und doch zweifelnd.
Erkannte: die Geschichte voller Macken.

Die Zeit zu entfliehn: ein schlafloser Traum
und ein vom Schelm geschütteltes Märchen.

In gejagten Tagen setzt ein Schatten ein, tanzt wieder.
Selbst in entrinnenden Momenten.
Wartend sah ich den klaren Mond am Firmament.
Erhellt das blaue Labyrinth.

Im geschliffenen Morgen träumte ich, Kälte blieb zurück.
Gefühle flossen über.
In der durchrasten Stadt wart ich auf angespülte Liebe.
Wir zwei suchen einen Gegenpart.