Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - 銀河と迷路

銀河と迷路

磨かれた朝に夢を見た冷たさが残り
想いあふれていた
駆け巡る街で流れつく恋を待つ
二人 相手探し求め

悪気なく繰り返していた
負けのない賭けを
綺麗に並べて
何気なく読み返していた
君からの言葉
見逃した優しさに気付いて
駆け降りた憂鬱な道を抜けて
取り返す

追い掛けた日々に歩きだす影はまた踊る
逃れてゆく時も
待たされて見てた冴え渡る空の月
青い迷路 照らし出して

戯れに集めていた
運命の鍵を 全て投げ出して
見回した賑やかな夜
疑いつつ聞いて
癖のある話だと気付いた

抜け出す時は 眠らぬ夢と
悪戯ばかり揺れる物語

追い掛けた日々に歩きだす影はまた踊る
逃れてゆく時も
待たされて見てた冴え渡る空の月
青い迷路 照らし出して

磨かれた朝に夢を見た冷たさが残り
想いあふれていた
駆け巡る街で流れつく恋を待つ
二人 相手探し求め

La Voie Lactée et le Labyrinthe

Le froid de mon rêve dans ce matin poli persiste encore
Mes pensées débordaient
J’attends l’amour qui arrive dans cette ville qui court
Nous cherchions tous les deux l’autre

Sans malice, nous répétions
Un pari sans perdant
Rangées en ordre
Je relisais sans faire attention
Tes mots
Je me suis rendu compte de la gentillesse que j’avais manqué
J’ai traversé la route dépressive que j’avais descendue
Je rattrape

L’ombre qui se met à marcher dans les jours que j’ai poursuivis danse encore
Même lorsque tu t’échappes
J’ai attendu et regardé la lune brillante dans le ciel
Le labyrinthe bleu l’éclaire

J’avais rassemblé par amusement
La clé du destin, je l’ai jetée
J’ai regardé autour de moi la nuit animée
Je l’ai entendu en doutant
J’ai réalisé que c’était une histoire particulière

Lorsque je m’échappe, c’est avec un rêve qui ne dort pas
Et une histoire qui ne cesse de vaciller

L’ombre qui se met à marcher dans les jours que j’ai poursuivis danse encore
Même lorsque tu t’échappes
J’ai attendu et regardé la lune brillante dans le ciel
Le labyrinthe bleu l’éclaire

Le froid de mon rêve dans ce matin poli persiste encore
Mes pensées débordaient
J’attends l’amour qui arrive dans cette ville qui court
Nous cherchions tous les deux l’autre