Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Kanariya Naku Sora

Kanariya Naku Sora

ひとりで駆け抜けて見せた ありふれた地図も 知恵も持たずに
鎖に繋がれ 息途絶えてもまだ 消さずに見る 空 未来
カナリヤ鳴く空が見える 俺の部屋ただ一つの居場所で
墓掘り 野良犬 消えた街 罪隠し込んだ

まるで脱獄 さまよった後で
本に書かれた運命の犠牲も

切り裂く日々 明日の彼方
ため込んだ 怒り破り捨てた

飛ばないカナリヤ見てた 罪のない理想 脆くくじけて
まやかし 反逆 消えた星 さらばいつか逢おう
目が眩むよな 教えの光に
嘘ばかりをつきつづける孤独

切り裂く日々 明日の果てに
ため込んだ 怒り破り捨てた
靴音鳴らし 誇り高く
逃げ出せ 飛べよ
カナリヤの空へ

閃き点火した後に
切り替えたギアが軋む坂道
網の目破って逃げた鳥は今飛ぶ 原野まで
クモの巣揺らして敵蹴散らし さあ飛べ 原野まで
覗いた世界は最後の過去 さあ飛べ 原野まで

Kanariya Naku Sora

Je me suis enfui tout seul, sans carte ni sagesse, même sur une carte banale
Même en étant enchaîné et à bout de souffle, je ne pouvais pas éteindre le ciel que je voyais, l’avenir
Je vois le ciel où chante le canari, c’est mon seul endroit dans ma pièce
Un fossoyeur, un chien errant, une ville disparue, j’ai caché mes péchés

Comme si j’avais erré après m’être évadé
Même la victime du destin écrit dans le livre

J’ai déchiré les jours, au-delà de demain
J’ai déchiré la colère que j’avais accumulée

Je regardais le canari qui ne volait pas, un idéal innocent, s’effondrant faiblement
Illusions, rébellion, l’étoile disparue, adieu, nous nous retrouverons un jour
La lumière de l’enseignement est aveuglante
La solitude qui ne cesse de mentir

J’ai déchiré les jours, à la fin de demain
J’ai déchiré la colère que j’avais accumulée
Faisant retentir mes pas, fièrement
Sors, vole
Vers le ciel du canari

Après avoir allumé l’éclair
La vitesse que j’ai changée grinçait sur la colline
L’oiseau qui a brisé la toile est en train de voler maintenant, jusqu’à la prairie
Secouant la toile d’araignée, j’ai repoussé l’ennemi, vas-y, vole jusqu’à la prairie
Le monde que j’ai aperçu est le dernier passé, vas-y, vole jusqu’à la prairie