Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Mekureta Orange

Mekureta Orange

Kutabireta fuku sukashita kao de
Nakama wo tsurete yoru wo akasu

Kotae ga hoshii wake janai no ni
Sagasu furishite to bokete ita

Koboreta yakusoku sae mo
Shinjita ore itsumade datte matsu yo

Yusaburu"koe"kasurete mo
Nando mo tashikamete

Yobidasareta hi ochitsukanai to
Kata wo furuwase jittoshiteta

Tsugi ni au toki kanarazu kiku yo
Kaeru toki dake egao datta

Nagareru hikari miteta uchiakerareta yoru
Kotoba ga odori sugite iku
Matataki mo dekinai

Hajiketa yoru wo tsumekonde mawaridasu hoshi no ue de
Kizutsuita ishikeri agete hajikidasu kiseki no tame ni

Ageru SUPIIDO ni makikonde iku
SURIRU tanoshimu ryoute agete

Kurui kirenai jiyuu na hibi mo
Togisumasareta kodoku dakara

Mekurete mieta yasashisa to me wo fuseta yowasa no tame
Asobi kirezu ni kizutsuite waraidasu asa no tame ni

Bring back your loneliness
And stand up! fight again!

Drive your soul forever
Burn out your lazy days

Break out your loneliness
And throw your orange peel

Don't be scared!
Come on!
Go for your Brand-new days

Orange pelée

Avec un visage fatigué et un sourire triste,
J'ai emmené mes amis pour passer la nuit.

Je ne voulais pas de réponse,
J'ai joué à la recherche en étant aveugle.

Même les promesses que j'ai laissé tomber,
Je t'ai toujours attendu, ma chérie.

Ta voix est rauque,
Je l'ai vérifié encore et encore.

Le jour où j'ai été appelé,
J'ai tremblé d'un côté à l'autre et je suis resté immobile.

La prochaine fois que je te verrai, je te le demanderai certainement,
Tu ne souris que lorsque tu rentres.

J'ai regardé la lumière s'écouler et la nuit m'a confessé,
Les mots dansent et s'envolent,
Je ne peux même pas cligner des yeux.

J'ai empilé la nuit éclatante et j'ai tourné autour de l'étoile,
Pour le miracle qui explose lorsque tu me donnes ton cœur blessé.

Je suis emporté par la vitesse que je donne,
Donne-moi tes mains pour profiter du frisson.

Même si je ne peux pas m'arrêter, ces jours libres,
Parce que c'est la solitude que j'ai aiguisée.

Pour la gentillesse que j'ai découverte et la faiblesse que j'ai cachée,
Pour l'aube où je me blesse et je ris sans jamais m'arrêter.

Ramène ta solitude,
Et lève-toi ! bats-toi encore !

Conduis ton âme à jamais,
Brûle tes jours paresseux.

Détruis ta solitude,
Et jette ta peau d'orange.

N'aie pas peur !
Allez !
Va vers tes nouveaux jours.