Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Sekaichizu

Sekaichizu

Kuchibiru kara kuchibiru e to
Koborete yuku iro ni
Kanashii kara tsumetaku naru
Kuroi yoru no kanata

Oi tsumerarete mieta tobira wa
Itsu demo itsu made demo
Hiraite iru dakara

E no naka kara nigedashiteku
Nemuri sameta tori wa
Dare ka no yume mitsuketa ito
Ate domo naku tonda

Oi tsumerarete mieta tobira wa
Itsu demo itsu made demo
Hiraite iru dakara

Kotaete kure sabishii hito
Yume o miteru dake ka
Oshiete kure tanoshii yoru
Kono mama demo ii ka

Yume kara samete mo
Mada hibiku koe ga
Moshi kikoeru nara
Yakusoku shite hoshii

Kanashii yume o hitotsu nokorazu
Tsunagete kono sekai no
Chizu o tsukette yo

Oi tsumerarete mieta tobira wa
Itsu demo itsu made demo
Hiraite iru dakara

Kotaete kure sabishii hito
Yume o miteru dake ka
Oshiete kure tanoshii yoru
Kono mama demo ii ka

Carte du monde

De tes lèvres à mes lèvres
Coule une couleur qui s'échappe
Elle devient froide car elle est triste
Au-delà de la nuit noire

La porte que j'ai vue, refermée sur moi
Toujours, à jamais
Est ouverte, c'est pourquoi

S'échappant de l'œuf
L'oiseau réveillé de son sommeil
A trouvé le fil d'un rêve, le tien peut-être
Il s'est envolé sans but

La porte que j'ai vue, refermée sur moi
Toujours, à jamais
Est ouverte, c'est pourquoi

Réponds-moi, toi qui es si seul
Est-ce que tu ne fais que rêver ?
Dis-moi, nuit joyeuse
Est-ce que tout va bien comme ça ?

Même après le réveil du rêve
La voix qui résonne encore
Si tu l'entends
Je voudrais que tu me le promises

Tous les rêves tristes, sans en laisser un seul
Relie-les, dans ce monde,
Crée-moi une carte

La porte que j'ai vue, refermée sur moi
Toujours, à jamais
Est ouverte, c'est pourquoi

Réponds-moi, toi qui es si seul
Est-ce que tu ne fais que rêver ?
Dis-moi, nuit joyeuse
Est-ce que tout va bien comme ça ?