Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utsukushiku Moeru Mori (美しく燃える森)

Utsukushiku Moeru Mori (美しく燃える森)

Tomadoi matotte tonda azayaka na chou wo hitori
Shizuka ni mitsumete 'ta kanashimi wo tsurete
Deguchi naku shite mori no iriguchi
Karami tsuku sabishisa de kakkou tsukanai de mayotte ita yo
Tabaneta fumen wo aki funare na tetsuki de woh
Kanadeta piano kara kikoete kuru no wa
Yobi tomeru koe dekake no "sayonara"
Kakete yuku tsuki no yoru kawari yuku suuji mitsumeru kimi ni
Hi wo tsukete mori no naka tobenaku
Naru chou mitsumete yoi shirete iyou ka
Kaerou to sezu ni hana sou to shinai
Owari matsu yoru to kono utsukushi mori
Hitotsu dake miete ita yozora no hoshikuzu mezashite iku yo
Mekakushi de mori no naka modoranai
Tabi ni dekakete kimi wo wasureyou ka?
Tomerarenai toki wo mayowazu
Kogashite ku hono de moyashi tsukushite kure
Ah ah

Utsukushiku Moeru Mori (美しく燃える森)

J'ai vu un magnifique papillon tourbillonnant, seul, perdu dans ses pensées
J'ai regardé silencieusement, emportant la tristesse avec moi
L'entrée de la forêt, sans issue
La solitude s'accroche, je me suis perdu, incapable de trouver mon chemin
J'ai joué de la flûte, mes doigts fatigués de l'hiver, oh
J'entends le piano jouer, et ce que je perçois, c'est
Une voix qui appelle à l'arrêt, un "au revoir" de départ
Je regarde la lune qui s'enfuit, les chiffres changent, je te regarde
J'allume un feu, dans la forêt, incapable de voler
J'observe le papillon, est-ce que tu comprends la beauté ?
Ne cherche pas à revenir, ne te laisse pas aller à la tristesse
La nuit attend la fin, et cette belle forêt
J'ai vu la poussière d'étoiles dans le ciel nocturne, je m'y dirige
La forêt me cache les yeux, je n'y reviendrai pas
Vais-je t'oublier en partant ?
Le temps qui ne s'arrête pas, ne t'égare pas
Consomme-moi avec ta flamme, brûle-moi complètement
Ah ah