Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utsukushiku Moeru Mori (美しく燃える森)

Utsukushiku Moeru Mori (美しく燃える森)

Tomadoi matotte tonda azayaka na chou wo hitori
Shizuka ni mitsumete 'ta kanashimi wo tsurete
Deguchi naku shite mori no iriguchi
Karami tsuku sabishisa de kakkou tsukanai de mayotte ita yo
Tabaneta fumen wo aki funare na tetsuki de woh
Kanadeta piano kara kikoete kuru no wa
Yobi tomeru koe dekake no "sayonara"
Kakete yuku tsuki no yoru kawari yuku suuji mitsumeru kimi ni
Hi wo tsukete mori no naka tobenaku
Naru chou mitsumete yoi shirete iyou ka
Kaerou to sezu ni hana sou to shinai
Owari matsu yoru to kono utsukushi mori
Hitotsu dake miete ita yozora no hoshikuzu mezashite iku yo
Mekakushi de mori no naka modoranai
Tabi ni dekakete kimi wo wasureyou ka?
Tomerarenai toki wo mayowazu
Kogashite ku hono de moyashi tsukushite kure
Ah ah

Прекрасно горящий лес (Utsukushiku Moeru Mori)

Окутанный смятением, летал яркий мотылёк, и я один
Тихо наблюдал за ним, охваченный грустью.
Без выхода, у входа в лес,
Запутанный в своей одиночестве, я неловко блуждал.
Незнакомые ноты, неумелыми пальцами, ох,
Я наигрывал на пианино, и оттуда доносилось
Зовущий голос, прощальное "прости".
В беге лунной ночи, глядя на меняющие цифры,
Я поджёг лес, чтобы ты, неспособная летать,
Бабочка, глядя на это пламя, всё поняла.
Не пытаясь вернуться, не собираясь цвести,
Эта заканчивающаяся ночь и этот прекрасный лес.
Видя лишь одну звезду на ночном небе, я иду к ней.
С завязанными глазами, в лесу, откуда нет возврата,
Я отправлюсь в путешествие, чтобы забыть тебя?
Не останавливая неумолимое время, не колеблясь,
Разжигая пламя, я сожгу всё дотла.
Ах, ах.