Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utsukushiku Moeru Mori

Utsukushiku Moeru Mori

戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独り
静かに見つめてた 悲しみを連れて
出口無くして 森の入口

絡み付く 寂しさで
格好つかないで 迷っていたよ

束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで oh
奏でたピアノから 聞こえてくるのは
呼び止める声 出掛けの「さよなら」

かけてゆく 月の夜
変わり行く数字 見つめる君に

火をつけて 森の中
飛べなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようか

帰ろうとせずに はなそうとしない
終わり待つ夜と この美しい森

ひとつだけ 見えていた
夜空の星屑 目指して行くよ

目隠しで 森の中
戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか？

止められない時を迷わず焦がしてく
炎で燃やし尽くしてくれ

La forêt brûle magnifiquement

J'ai volé, enveloppé de confusion, un papillon coloré, seul
Je l'ai regardé silencieusement, la tristesse en moi
Sans sortie, l'entrée de la forêt

La solitude s'enroule autour de moi
Je me suis perdu, incapable de me montrer sous mon meilleur jour

J'ai ouvert la partition liée, d'un geste maladroit, oh
Ce que j'entends du piano que j'ai joué
Une voix qui m'appelle, un "au revoir" de départ

La nuit où la lune se lève
Les chiffres qui changent, je te regarde

J'allume un feu dans la forêt
Je regarde le papillon qui ne peut plus voler, je vais me laisser aller à l'ivresse

Je ne veux pas rentrer, je ne veux pas te dire adieu
La nuit qui attend la fin et cette belle forêt

Une seule chose était visible
Je vais vers les étoiles filantes du ciel nocturne

Les yeux bandés, dans la forêt
Je vais partir pour un voyage sans retour, vais-je t'oublier ?

Je ne peux pas arrêter le temps, je le brûle sans hésitation
Que les flammes le dévorent