Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utakatarattara

Utakatarattara

踊らされても 泡沫だったら
踊り足りない 妄想よりも強い

ぽっかり開いたような この穴は
ただの空洞じゃない
じっともしてられないくらい
毎日を吸い込んでゆく

嘘をつくくらい
守りたいものは何？

知り過ぎた愛 知らないふりも愛
知らずに愛されてた どうしたらよかった？
踊るしかないね 泡沫の日々バンザイ
見事にお手上げさ 泡だけにきれいさっぱり

ザイアクカンゼロの フェイドアウトのあと
部屋のどこにでもいる君って誰？

知り過ぎた愛 知らないふりも愛
知らずに愛されてた 忘れられない
眠れない夜が続く一人旅よりも
消えてく泡のような恋を選んだ

踊るしかないね 答えは出ないけど
ダンスの相手くらい見つかる気がしてるよ
リアルな夢だったね
泡だけにきれいさっぱり

踊らされても 泡沫だったら
踊り足りない 楽しいのには弱い

Wenn es nur Schaum ist

Auch wenn ich zum Tanzen gebracht werde, wenn es nur Schaum ist,
ist es nicht genug getanzt, stärker als jede Wahnvorstellung.

Dieses Loch, das sich plötzlich auftut,
ist nicht nur eine leere Höhle.
Es ist so, dass ich nicht stillsitzen kann,
es saugt jeden Tag in sich auf.

Wenn du lügen müsstest,
was würdest du beschützen wollen?

Zu viel gewusste Liebe, so tun als ob man nichts weiß, ist auch Liebe.
Geliebt zu werden, ohne es zu wissen, was hätte ich tun sollen?
Ich muss einfach tanzen, ein Hoch auf die vergänglichen Tage.
Ich bin völlig überfordert, es ist so sauber, wie es nur Schaum sein kann.

Nach dem Fade-out, wenn das Gefühl von Schuld verschwindet,
wer bist du, die du überall in meinem Zimmer bist?

Zu viel gewusste Liebe, so tun als ob man nichts weiß, ist auch Liebe.
Geliebt zu werden, ohne es zu wissen, ich kann es nicht vergessen.
Eher als eine einsame Reise mit schlaflosen Nächten,
habe ich eine Liebe gewählt, die wie Schaum verschwindet.

Ich muss einfach tanzen, auch wenn es keine Antwort gibt,
aber ich habe das Gefühl, dass ich zumindest einen Tanzpartner finden werde.
Es war ein realer Traum,
so sauber, wie es nur Schaum sein kann.

Auch wenn ich zum Tanzen gebracht werde, wenn es nur Schaum ist,
ist es nicht genug getanzt, ich kann der Freude nicht widerstehen.