Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - Ska-lorful Collage

Ska-lorful Collage

ちぐはぐに見えるだろ
派手なビルと地味な路地
ツギハギの街なのさ
みんなで作る未来
誰かが途中で
諦めた
夢の続きを
描くのさ
いつも定員オーバー
ギリギリのバスで
賑やかに走るのさ
(Oh oh) アクセル踏んで
(Oh oh) ブレーキも踏んで
(Oh oh) つまり悩んでる
(Oh oh) 愛のあるポンコツ
(Oh oh) 友情のパッチワーク
(Oh oh) ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
傷つけられて
考えた
心はほんとは
不死身だろ
運命ってやつは
面倒な友だちだ
手を引いて連れ回せ
(Oh oh) 愛のあるポンコツ
(Oh oh) 友情のパッチワーク
(Oh oh) ツギハギにカラフル
(Oh oh) ダメでもいいさ
(Oh oh) 一緒に笑おう
(Oh oh) ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
ちぐはぐに見えるだろ
うまく笑えない夜は
ツギハギの夢なのさ
一人一人の未来
塗り重ねる未来
待ってるだけじゃ
来ない

Сказочный Коллаж

Кажется несуразным, правда?
Эти яркие здания и серые переулки.
Это город лоскутков,
Будущее, которое мы создаем вместе.
Кто-то на полпути
Сдался.
Продолжение этой мечты
Рисуем мы.
Всегда переполненный,
В автобусе, едущем на пределе,
Шумно мчимся мы.
(О-о) Жму на газ,
(О-о) И на тормоз давлю,
(О-о) В общем, сомневаюсь,
(О-о) Хлам с любящим сердцем,
(О-о) Лоскутное одеяло дружбы,
(О-о) Пусть и криво сшитое,
Вперед, прочь сомненья!
Будучи раненым,
Я задумался,
Сердце ведь на самом деле
Бессмертно, не так ли?
Судьба — это
хлопотный друг.
Возьми её за руку и веди за собой.
(О-о) Хлам с любящим сердцем,
(О-о) Лоскутное одеяло дружбы,
(О-о) Разноцветные лоскутки,
(О-о) Даже если не идеально,
(О-о) Давай посмеемся вместе,
(О-о) Пусть и криво сшитое,
Вперед, прочь сомненья!
Кажется несуразным, правда?
В ночи, когда улыбка не идет,
Это лоскутная мечта,
Будущее каждого из нас,
Будущее, которое мы рисуем слой за слоем.
Просто ждать —
Бессмысленно.