Lyrics and translation Tokyo Ska Paradise Orchestra - ツギハギカラフル

ツギハギカラフル

ちぐはぐに見えるだろ
派手なビルと地味な路地
ツギハギの街なのさ
みんなで作る未来
誰かが途中で
諦めた
夢の続きを
描くのさ
いつも定員オーバー
ギリギリのバスで
賑やかに走るのさ
アクセル踏んで
ブレーキも踏んで
つまり悩んでる
愛のあるポンコツ
友情のパッチワーク
ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
傷つけられて
考えた
心はほんとは
不死身だろ
運命ってやつは
面倒な友だちだ
手を引いて連れ回せ
愛のあるポンコツ
友情のパッチワーク
ツギハギにカラフル
ダメでもいいさ
一緒に笑おう
ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
ちぐはぐに見えるだろ
うまく笑えない夜は
ツギハギの夢なのさ
一人一人の未来
塗り重ねる未来
待ってるだけじゃ
来ない

Patchwork Colorful

Maybe we look like a mess,
Fancy buildings and dull alleys,
A patchwork city,
A future we build together,
Someone gave up halfway,
Quit,
A dream's continuation,
Let's draw,
Always over capacity,
A bus on the brink,
Noisily it runs,
Pushing the gas pedal,
Braking too,
In other words, we're troubled,
A lovable wreck,
A friendship patchwork,
Skewed as it is,
Let's keep flinging it out,
Wounded,
I thought,
The heart really is
Immortal,
Fate is
A bothersome friend,
Take its hand and drag it around,
A lovable wreck,
A friendship patchwork,
Patchwork, colorful,
It's okay to be no good,
Let's laugh together,
Skewed as we are,
Let's keep flinging it out,
Maybe we look like a mess,
On nights we can't laugh properly,
A patchwork of dreams,
Each person's future,
A future of overlapping colors,
If we just wait,
It won't come.