世界地図 - Tokyo Ska Paradise Orchestra translation in English

世界地図

唇から唇へと
こぼれてゆく色に
悲しいから冷たくなる
黒い夜の彼方
追い詰められて見えた扉は
いつでもいつまででも
開いてる だから
絵の中から逃げ出してく
眠り醒めた鳥は
誰かの夢見つけたいと
あてどもなく飛んだ
追い詰められて見えた扉は
いつでもいつまででも
開いている だから
答えてくれ寂しい人
夢を見てるだけか
教えてくれ楽しい夜
このままでもいいか
夢から醒めても
まだ響く声が
もし聞こえるなら
約束して欲しい
悲しい夢を一つ残らず
つなげてこの世界の
地図をつくってよ
追い詰められて見えた扉は
いつでもいつまででも
開いている だから
答えてくれ寂しい人
夢を見てるだけか
教えてくれ楽しい夜
このままでもいいか

World Map

From my lips to yours
The color spills
Cold from my sadness
In the depth of black night
The door I see, when I feel cornered
Is always, forever
Open, that's why
I escape from the picture
The bird that awakens from sleep
Desires to find someone's dream
And so it flies, aimlessly
The door I see, when I feel cornered
Is always, forever
Open, that's why
Answer me, lonely soul
Is it just a dream I'm living?
Tell me, joyous night
Is it alright to stay like this?
Even after I awake from the dream
The sound still echoes
If you can hear it
Promise me
To connect all my sad dreams
And make a
Map of this world
The door I see, when I feel cornered
Is always, forever
Open, that's why
Answer me, lonely soul
Is it just a dream I'm living?
Tell me, joyous night
Is it alright to stay like this?