Lyrics and translation Tokyo Temple - I Can't Breathe

I Can't Breathe

I can't breathe
I can't breathe
If I couldn't breathe would you let me
If I couldn't breathe would you let me
Mama
I can't breathe
Stuck in a land I can't leave
My feelings is all on my sleeve
I'm feeling so hurt and deceived
I'm feeling so lost and so hopeless
This pain I just find ways to cope with
It's illegal for me to be outspoken
They knee on my throat got me choking
Cus all of these people is lying
My momma at home and she crying
Cus all of my brothers is dying
And no one really even trying
To find or figure a way out now
Cus what really talking bout now
Whole world heading south now
Route 66 South Bound

Whole world got us nervous
My people really hurting
Yea they don't deserve this
But now our cities burning
Slavery was null and void
Then they went and killed Floyd
Yea they really killed Floyd
But like where'd we ever wrong ya
Racism's lasting longer
It goes then comes back stronger
White people really on one
Just cus the color of my skin
Will this pain and torture every end
Living this way just ain't right
When did our life turn into a constant fight
We struggling just to survive
This no type of life
This no type of life

Cus I can't breathe
Stuck in a land I can't leave
My feelings is all on my sleeve
I'm feeling so hurt and deceived
I'm feeling so lost and so hopeless
This pain I just find ways to cope with
It's illegal for me to be outspoken
They knee on my throat got me choking
Cus all of these people is lying
My momma at home and she crying
Cus all of my brothers is dying
And no one really even trying
To find or figure a way out now
Cus what really talking bout now
Whole world heading south now
Route 66 South Bound

How can you hate someone that you ain't never seen
And why do you always want to crush every single one of my dreams
Do you like me face down bleeding on the concrete
And why does it pain you so much to just see me succeed
Do you like my position beneath you and you above me
And why could you never find in your heart just to love me
Always assume I'm out here gang banging straight thugging
Hands up don't shoot even though I'm wearing a hoodie
Hoodie on like I'm Trevon
Out here grinding on the daily just tryna be a good son
I don't know what my people ever did wrong
Ever did wrong

Cus I
I just want to breathe
Wipe these feelings off my sleeve
Someone put my mind at ease
I'm just tryna spread the peace
This violence has to cease
We standing up proud cus there ain't no backdown
We saying it loud we proud that we black now
If you ain't about it get back to the back now
Lights off its a blackout
Cus I
I just want to breathe
Wipe these feelings off my sleeve
Someone put my mind at ease
Yea I'm tryna spread the peace
Yea this violence has to cease
Cus I, I just want to breathe

Dear God, all I ever wanted to do was breathe
Never to be judged by the color of my skin
But the contents of my heart within
Even though we have these times of anger, hatred, and persecution
Lord show us that you still are God
And give us the strength to keep faith in you
Despite our current circumstances
That we may know that a change will come
It will yea good talk

Je ne peux pas respirer

Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Si je ne pouvais pas respirer, me laisserais-tu faire ?
Si je ne pouvais pas respirer, me laisserais-tu faire ?
Maman
Je ne peux pas respirer
Coincé dans un pays que je ne peux pas quitter
Mes sentiments sont à fleur de peau
Je me sens tellement blessé et trompé
Je me sens tellement perdu et désespéré
Cette douleur, je trouve juste des moyens de la gérer
C'est illégal pour moi de dire ce que je pense
Leur genou sur ma gorge me fait suffoquer
Parce que tous ces gens mentent
Ma mère est à la maison et elle pleure
Parce que tous mes frères meurent
Et personne n'essaie vraiment
De trouver ou d'imaginer un moyen de s'en sortir maintenant
Parce que de quoi parle-t-on vraiment maintenant ?
Le monde entier se dirige vers le sud maintenant
Route 66 direction sud

Le monde entier nous rend nerveux
Mon peuple souffre vraiment
Ouais, ils ne méritent pas ça
Mais maintenant nos villes brûlent
L'esclavage était nul et non avenu
Puis ils sont allés tuer Floyd
Ouais, ils ont vraiment tué Floyd
Mais où est-ce qu'on t'a fait du mal ?
Le racisme dure plus longtemps
Il part puis revient plus fort
Les Blancs sont vraiment à fond
Juste à cause de ma couleur de peau
Est-ce que cette douleur et cette torture prendront fin un jour ?
Vivre de cette façon n'est pas juste
Quand notre vie s'est-elle transformée en un combat constant ?
On lutte juste pour survivre
Ce n'est pas une vie
Ce n'est pas une vie

Parce que je ne peux pas respirer
Coincé dans un pays que je ne peux pas quitter
Mes sentiments sont à fleur de peau
Je me sens tellement blessé et trompé
Je me sens tellement perdu et désespéré
Cette douleur, je trouve juste des moyens de la gérer
C'est illégal pour moi de dire ce que je pense
Leur genou sur ma gorge me fait suffoquer
Parce que tous ces gens mentent
Ma mère est à la maison et elle pleure
Parce que tous mes frères meurent
Et personne n'essaie vraiment
De trouver ou d'imaginer un moyen de s'en sortir maintenant
Parce que de quoi parle-t-on vraiment maintenant ?
Le monde entier se dirige vers le sud maintenant
Route 66 direction sud

Comment peux-tu détester quelqu'un que tu n'as jamais vu ?
Et pourquoi veux-tu toujours briser chacun de mes rêves ?
Tu m'aimes bien, face contre le béton, en train de saigner ?
Et pourquoi cela te fait-il si mal de me voir réussir ?
Tu aimes ma position en dessous de toi et toi au-dessus de moi ?
Et pourquoi n'as-tu jamais pu trouver dans ton cœur le moyen de m'aimer ?
Tu supposes toujours que je suis dehors en train de faire des gangs, de faire le voyou
Mains en l'air, ne tirez pas, même si je porte un sweat à capuche
Sweat à capuche comme si j'étais Trevon
Je suis dehors tous les jours à essayer d'être un bon fils
Je ne sais pas ce que mon peuple a bien pu faire de mal
Faire de mal

Parce que je
Je veux juste respirer
Essuyer ces sentiments sur ma manche
Que quelqu'un me mette à l'aise
J'essaie juste de répandre la paix
Cette violence doit cesser
Nous nous tenons fièrement debout car il n'y a pas de recul
Nous le disons haut et fort, nous sommes fiers d'être noirs maintenant
Si tu n'es pas d'accord, retourne en arrière maintenant
Lumières éteintes, c'est un black-out
Parce que je
Je veux juste respirer
Essuyer ces sentiments sur ma manche
Que quelqu'un me mette à l'aise
Ouais, j'essaie de répandre la paix
Ouais, cette violence doit cesser
Parce que moi, je veux juste respirer

Cher Dieu, tout ce que j'ai jamais voulu, c'est respirer
Ne jamais être jugé par la couleur de ma peau
Mais par le contenu de mon cœur
Même si nous traversons ces périodes de colère, de haine et de persécution
Seigneur, montre-nous que tu es toujours Dieu
Et donne-nous la force de garder foi en toi
Malgré les circonstances actuelles
Pour que nous sachions qu'un changement viendra
Il viendra, oui, bonne conversation