Lyrics and translation Toledo - Punto y Aparte

Punto y Aparte

Egoístas piensan en su chifrijo
Yo pienso en el chifrijo que alimenta a mis hijos
Mi hijo dijo te amo Pa y me motiva
Pa' seguir pa' 'lante con las vibras positivas
Cuando escribo vuelvo a ver hacia arriba
Verso que hago siento que me lleva a la cima
Una profe en el cole si jugaba de viva
Decía que Toledo nunca va ser nada en tu vida
Tal vez me motivo me dio la iniciativa
Ahora pago el IVA
Solo con mi saliva
Me callaban ahora pagan por mis rimas
Solo para oir mi opinion en la tarima Yeah

Ese es mi arte a cualquier situacion ganas le pongo
Punto y aparte ser lo que soy no vendo no importa el monto
Ese es mi arte a cualquier situacion ganas le pongo
Punto y aparte ser lo que soy no vendo...

Papel y una pluma seguimos el proceso
Me puse a escribir rata en busca el queso
Escuche lo que grabe y me mire en el espejo y dije
Rass yo escribi eso!!!!

Dj P fumandose un puro obeso, nunca esta satisfecho
Mis baterías estan cargadas, y es un hecho
Cuando creamos es del pecho

Nadie en Costa Rica Trabaja asi de completo
Su etica es patetica no es un secreto
No es cualquiera que asume el reto
Trabaje a su forma eso lo respeto
Quiero dejar algo para mis nietos
No es un vacilon para mi no es un juego
Ellos no ven lo veo estan ciegos
Dj P pase el lighter y el fuego (Fire!!!)

Ese es mi arte a cualquier situacion ganas le pongo
Punto y aparte ser lo que soy no vendo no importa el monto
Ese es mi arte a cualquier situacion ganas le pongo
Punto y aparte ser lo que soy no vendo...

Tal vez te incomodo como hablo mi gente
Pero me enseñaron decir las cosas de frente
Desde chamaco queria ser diferente
No un seguidor programado en el ambiente

Dejar la huella de T permanente
Crear una industria pa' los independientes
Me decian ta loco, esta demente
Decían eso desde que era adolescente
Mi papa lo decia mi mama no padecía
Los que me conocían, ni si quiera creían
Dj P siempre estuvo salud por la fría
Por eso tomamos siempre con tanta alegría

Ahora celebramos día con día
Solo porque tenemos vida
Enseñanzas para mis crías
Eso es parte de mi biografía

Ese es mi arte a cualquier situacion ganas le pongo
Punto y aparte ser lo que soy no vendo no importa el monto
Ese es mi arte a cualquier situacion ganas le pongo
Punto y aparte ser lo que soy no vendo...

Point d'arrêt

Les égoïstes pensent à leur argent
Je pense à l'argent qui nourrit mes enfants
Mon fils m'a dit "Je t'aime Papa", et cela me motive
Pour continuer à avancer avec des vibrations positives
Lorsque j'écris, je relèverai la tête
Le vers que je fais, je sens qu'il me mène au sommet
Une prof à l'école si elle jouait la forte
Elle disait que Toledo ne serait jamais rien dans ta vie
Peut-être que cela m'a motivé, cela m'a donné l'initiative
Maintenant, je paie la TVA
Juste avec ma salive
Ils me faisaient taire, maintenant ils paient pour mes rimes
Juste pour entendre mon opinion sur la scène, Ouais

C'est mon art, à toute situation, je lui donne du courage
Point d'arrêt, être ce que je suis, je ne vends pas, peu importe le montant
C'est mon art, à toute situation, je lui donne du courage
Point d'arrêt, être ce que je suis, je ne vends pas...

Papier et stylo, nous suivons le processus
Je me suis mis à écrire comme un rat à la recherche du fromage
J'ai écouté ce que j'ai enregistré, et je me suis regardé dans le miroir et j'ai dit
Rass, j'ai écrit ça !!!!

Dj P, fumant un gros cigare, jamais satisfait
Mes batteries sont chargées, et c'est un fait
Lorsque nous créons, c'est du cœur

Personne au Costa Rica ne travaille aussi complètement
Son éthique est pathétique, ce n'est pas un secret
Ce n'est pas n'importe qui qui relève le défi
Travaille à sa manière, je respecte ça
Je veux laisser quelque chose à mes petits-enfants
Ce n'est pas un amusement pour moi, ce n'est pas un jeu
Ils ne voient pas ce que je vois, ils sont aveugles
Dj P, passe le briquet et le feu (Feu !!!)

C'est mon art, à toute situation, je lui donne du courage
Point d'arrêt, être ce que je suis, je ne vends pas, peu importe le montant
C'est mon art, à toute situation, je lui donne du courage
Point d'arrêt, être ce que je suis, je ne vends pas...

Peut-être que je te mets mal à l'aise avec la façon dont je parle, mon peuple
Mais on m'a appris à dire les choses en face
Depuis tout petit, je voulais être différent
Pas un suiveur programmé dans l'environnement

Laisser l'empreinte de T permanente
Créer une industrie pour les indépendants
On me disait que t'es fou, tu es cinglé
Ils disaient ça depuis que j'étais adolescent
Mon père le disait, ma mère ne souffrait pas
Ceux qui me connaissaient ne le croyaient même pas
Dj P était toujours en bonne santé pour le froid
C'est pourquoi nous buvons toujours avec tant de joie

Maintenant, nous célébrons chaque jour
Juste parce que nous avons la vie
Enseignements pour mes enfants
Cela fait partie de ma biographie

C'est mon art, à toute situation, je lui donne du courage
Point d'arrêt, être ce que je suis, je ne vends pas, peu importe le montant
C'est mon art, à toute situation, je lui donne du courage
Point d'arrêt, être ce que je suis, je ne vends pas...