Hasret - Tolga Kahraman , Derya Ürkmez translation in German

Hasret

Sevgilim seviyorum gizlemiyorum ki.
Gidiyorum fazlalık etmiyorum ki
Gel desen ses etmez gelirim
Gözümde canlanır hayalin yine de
Ayrılık dert olur sana da bana da
Öl de ses etmez ölürüm.
Ağlama ağlama eller sevinir
Annem duyar ciğerini dağlar
Ağlama bu hasretin hatrına
Bulutlar dolarsa yağmurlar yağacak
Gözümün yaşından toprak da doyacak
Kavuşmazsak seninle birbirimize
Ben seni istiyorum, her zaman özlüyorum
Hasretine dayanamıyorum sevgilim
Aşk bizim sevda bizim, dağ bizim derya bizim
Büsbütün dünya bizim sevgilimm.
Böyle bir kanun var ezelden ey yar!
Aşık ruh yarinin aşkıyla yaşar
Bende tek senin için
Ağlama ağlama eller sevinir
Annem duyar ciğerini dağlar
Ağlama bu hasretin hatrına
Bulutlar dolarsa yağmurlar yağacak
Gözümün yaşından toprak da doyacak
Kavuşmazsak seninle birbirimize

Sehnsucht

Mein Liebling, ich liebe dich, ich verheimliche es nicht.
Ich gehe, ich falle nicht zur Last.
Wenn du sagst 'komm', komme ich ohne ein Wort.
Dein Bild lebt dennoch in meinen Augen auf.
Die Trennung wird Kummer für dich und für mich sein.
Sag 'stirb', und ich sterbe ohne ein Wort.
Weine nicht, weine nicht, die anderen freuen sich.
Meine Mutter hört es, ihr Herz würde brennen.
Weine nicht, um dieser Sehnsucht willen.
Wenn die Wolken sich füllen, wird Regen fallen.
Von den Tränen meiner Augen wird auch die Erde satt werden.
Wenn wir uns nicht wiedersehen.
Ich will dich, ich vermisse dich immer.
Ich kann die Sehnsucht nach dir nicht ertragen, mein Liebling.
Die Liebe gehört uns, die Leidenschaft gehört uns, der Berg gehört uns, das Meer gehört uns.
Die ganze Welt gehört uns, mein Liebling.
Es gibt solch ein Gesetz seit Anbeginn, oh Liebste!
Die Seele des Liebenden lebt von der Liebe seiner Liebsten.
Auch ich lebe nur für dich.
Weine nicht, weine nicht, die anderen freuen sich.
Meine Mutter hört es, ihr Herz würde brennen.
Weine nicht, um dieser Sehnsucht willen.
Wenn die Wolken sich füllen, wird Regen fallen.
Von den Tränen meiner Augen wird auch die Erde satt werden.
Wenn wir uns nicht wiedersehen.