Bu Benim Öyküm - Nigar Muharrem , Tolga Kahraman translation in French

Bu Benim Öyküm

Sabah uyandım yanımda yoksun.
Solumda bir acı senden yoksun.
Soluksuz kaldım köşelerde.
Yalnızım sanki yorgun.
İnan değildi sonsuz.
Bitti gitti seyrettik aşkı
Sanmışım yolu yordamı bu
Böyle yazılmadı ya da ben öyle kandım
Şimdi tek başımayken kimin öyküsü bu?
Bu benim öyküm birazcık yaralı
Kalbimin pek çok yeri yamalı
Kan akar kanadımdan
Düşer yere yere kalanım

C'est mon histoire

Je me suis réveillé ce matin et tu n'étais pas là.
Une douleur me tenaille, tu es absente à mes côtés.
J'ai perdu mon souffle, je suis coincé dans un coin.
Je suis seul, comme épuisé.
Je croyais que notre amour était éternel.
Il est fini, nous avons assisté à sa disparition.
J'avais pensé que notre chemin était tracé.
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer, ou peut-être que j'ai été dupe.
Maintenant que je suis seul, à qui appartient cette histoire ?
C'est mon histoire, un peu blessée.
Mon cœur est en partie rapiécé.
Le sang coule de ma blessure.
Je suis tombé, et je suis resté là, au sol.