Lyrics and translation Tolga Kahraman - Ya Bosn Ban

Ya Bosn Ban

يا غصن بان عودك جنان
وعودي بعزف بيه ألحان

أنا شعري شاب جالي إكتئاب
بس أما أشافك خف وطاب

مليون جواب يتكتبو ليكي
ده أنتي إللي زيك كيف يتساب

ميل عليا طب نظرة ليا
طب لحظة طب نطلب عناب

أنا مستني بس اشارة وأستناك
لو أنتي جميلة طلي وأفتحي الشباك

أنا شحات لقرشين حب من عطفك
بحبك سهل أقولهالك هنا وهناك

يا غَصَّنَ بِأَن عُودكِ جِنان
وَعُودِي بِعَزْف بِيه ألحان

أَنا شَعْرِي شابَ جالي ٱِكْتِئاب
بَسَّ أُمّاً أشافك خَفَّ وِطاب

مِلْيُون جَواب يتكتبو لِيَكِي
ده أَنَّتَيْ إللي زِيّكَ كَيْفَ يَتَسابّ

مَيْل عُلْيا طِبّ نَظْرَة لَيّاً
طِبّ لَحْظَة طِبّ نَطْلُب عُنّاب

يوم اللقا عين بندقة شكلك تقيل
أزاي بقا أنتي مصدقة بالك طويل

متشعلقة نار حبي ليكي في خلخالك
قالو عني جامد في الغنا
أه يا عيني يا ليل

دخلت البيت شربت وأحسن إستقبال
قابلني محمد أبن وديده ولد الخال

وقالي تاخدها توزنها دهب برا
وتدفع زي ما هتدفع مهور في شوال

فقولت أستنى بس عليا لا ياعم
ما تطمعوا فيا أنا من عيلة مش أغنيا فقرا الحال

فخرجت هي من الأوضة وقالت أحب عبودة
كفايا عليا أنا خاتم وراحة البال
كفايا عليا أنا خاتم وراحة البال

يا غَصَّنَ بِأَن عُودكِ جِنان
وَعُودِي بِعَزْف بِيه ألحان

أَنا شَعْرِي شابَ جالي ٱِكْتِئاب
بَسَّ أُمّاً أشافك خَفَّ وِطاب

مِلْيُون جَواب يتكتبو لِيَكِي
ده أَنَّتَيْ إللي زِيّكَ كَيْفَ يَتَسابّ

مَيْل عُلْيا طِبّ نَظْرَة لَيّاً
طِبّ لَحْظَة طِبّ نَطْلُب عُنّاب

Ya Bosn Ban

Oh, branche de ban, ton parfum est fou
Et mon luth joue des mélodies pour toi

Mes cheveux sont gris, la tristesse m'a envahi
Mais dès que je te vois, elle s'en va, et tout va bien

Un million de réponses s'écrivent pour toi
Car tu es unique, comment pourrais-je te laisser partir ?

Penche-toi vers moi, accorde-moi un regard
Un instant, un moment, demandons une grenade

J'attends juste un signe et je cours vers toi
Si tu es belle, ouvre la fenêtre et apparais

Je suis un mendiant, je cherche deux sous d'amour dans ta tendresse
Je t'aime, c'est facile à dire, ici et là

Oh, branche de ban, ton parfum est fou
Et mon luth joue des mélodies pour toi

Mes cheveux sont gris, la tristesse m'a envahi
Mais dès que je te vois, elle s'en va, et tout va bien

Un million de réponses s'écrivent pour toi
Car tu es unique, comment pourrais-je te laisser partir ?

Penche-toi vers moi, accorde-moi un regard
Un instant, un moment, demandons une grenade

Le jour de notre rencontre, tes yeux noisette, ton allure majestueuse
Comment peux-tu croire que ton cou est long ?

L'amour que j'ai pour toi brûle dans tes bracelets
On dit que je suis fort dans le chant
Oh, mes yeux, oh, nuit

Je suis entré à la maison, j'ai bu, j'ai eu un excellent accueil
Mohammed m'a accueilli, le fils de mon cousin bien-aimé

Et il m'a dit de la prendre, de la peser en or
Et de payer comme on paie une dot, dans un sac

Alors j'ai dit, attends-moi, non mon frère
Ne sois pas gourmand, je viens d'une famille pauvre, j'ai la vie difficile

Elle est sortie de la chambre et a dit, j'aime la servitude
Une bague et la paix de l'âme me suffisent
Une bague et la paix de l'âme me suffisent

Oh, branche de ban, ton parfum est fou
Et mon luth joue des mélodies pour toi

Mes cheveux sont gris, la tristesse m'a envahi
Mais dès que je te vois, elle s'en va, et tout va bien

Un million de réponses s'écrivent pour toi
Car tu es unique, comment pourrais-je te laisser partir ?

Penche-toi vers moi, accorde-moi un regard
Un instant, un moment, demandons une grenade