Lyrics and translation Tolga Kahraman - Ya Bosn Ban

Ya Bosn Ban

يا غصن بان عودك جنان
وعودي بعزف بيه ألحان

أنا شعري شاب جالي إكتئاب
بس أما أشافك خف وطاب

مليون جواب يتكتبو ليكي
ده أنتي إللي زيك كيف يتساب

ميل عليا طب نظرة ليا
طب لحظة طب نطلب عناب

أنا مستني بس اشارة وأستناك
لو أنتي جميلة طلي وأفتحي الشباك

أنا شحات لقرشين حب من عطفك
بحبك سهل أقولهالك هنا وهناك

يا غَصَّنَ بِأَن عُودكِ جِنان
وَعُودِي بِعَزْف بِيه ألحان

أَنا شَعْرِي شابَ جالي ٱِكْتِئاب
بَسَّ أُمّاً أشافك خَفَّ وِطاب

مِلْيُون جَواب يتكتبو لِيَكِي
ده أَنَّتَيْ إللي زِيّكَ كَيْفَ يَتَسابّ

مَيْل عُلْيا طِبّ نَظْرَة لَيّاً
طِبّ لَحْظَة طِبّ نَطْلُب عُنّاب

يوم اللقا عين بندقة شكلك تقيل
أزاي بقا أنتي مصدقة بالك طويل

متشعلقة نار حبي ليكي في خلخالك
قالو عني جامد في الغنا
أه يا عيني يا ليل

دخلت البيت شربت وأحسن إستقبال
قابلني محمد أبن وديده ولد الخال

وقالي تاخدها توزنها دهب برا
وتدفع زي ما هتدفع مهور في شوال

فقولت أستنى بس عليا لا ياعم
ما تطمعوا فيا أنا من عيلة مش أغنيا فقرا الحال

فخرجت هي من الأوضة وقالت أحب عبودة
كفايا عليا أنا خاتم وراحة البال
كفايا عليا أنا خاتم وراحة البال

يا غَصَّنَ بِأَن عُودكِ جِنان
وَعُودِي بِعَزْف بِيه ألحان

أَنا شَعْرِي شابَ جالي ٱِكْتِئاب
بَسَّ أُمّاً أشافك خَفَّ وِطاب

مِلْيُون جَواب يتكتبو لِيَكِي
ده أَنَّتَيْ إللي زِيّكَ كَيْفَ يَتَسابّ

مَيْل عُلْيا طِبّ نَظْرَة لَيّاً
طِبّ لَحْظَة طِبّ نَطْلُب عُنّاب

Я буду твоим

О, ветвь, склонившаяся, твой стан – райский сад,
А мой уд наигрывает на тебе мелодии.

Мои волосы поседели, меня охватила депрессия,
Но когда я увидел тебя, мне стало легче, и я исцелился.

Миллион ответов можно написать для тебя,
Ведь такую, как ты, как можно оставить?

Наклонись ко мне, взгляни на меня,
Давай хоть на мгновение, давай закажем зизифус.

Я жду только знака и жду тебя,
Если ты прекрасна, выгляни и открой окно.

Я нищий, просящий немного любви из твоей милости,
Люблю тебя - легко сказать тебе здесь и там.

О, ветвь, склонившаяся, твой стан – райский сад,
А мой уд наигрывает на тебе мелодии.

Мои волосы поседели, меня охватила депрессия,
Но когда я увидел тебя, мне стало легче, и я исцелился.

Миллион ответов можно написать для тебя,
Ведь такую, как ты, как можно оставить?

Наклонись ко мне, взгляни на меня,
Давай хоть на мгновение, давай закажем зизифус.

В день встречи, взгляд, как выстрел, твой вид важный,
Как же ты веришь, что ты такая неприступная?

Пылает огонь моей любви к тебе в твоих браслетах,
Говорят, что я крутой в пении,
Ах, мои глаза, о ночь!

Вошел в дом, выпил и получил лучший прием,
Встретил меня Мухаммед, сын Вадида, двоюродный брат.

И сказал мне: "Ты возьмешь ее, взвесишь ее, золото снаружи,"
И заплатишь, сколько нужно, калым в мешке.

Я сказал: "Подожди, не дави на меня, дядя,"
Не жадничайте, я из семьи небогатой, бедной.

Тогда она вышла из комнаты и сказала: "Я люблю Абду,"
Мне достаточно кольца и душевного спокойствия,
Мне достаточно кольца и душевного спокойствия.

О, ветвь, склонившаяся, твой стан – райский сад,
А мой уд наигрывает на тебе мелодии.

Мои волосы поседели, меня охватила депрессия,
Но когда я увидел тебя, мне стало легче, и я исцелился.

Миллион ответов можно написать для тебя,
Ведь такую, как ты, как можно оставить?

Наклонись ко мне, взгляни на меня,
Давай хоть на мгновение, давай закажем зизифус.