Lyrics and translation Tolga Sağ - Neçedir Ağlarsın

Neçedir Ağlarsın

Necedir aglarsin
Ey kasi keman
Bu duman basimizdan
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Kalkmaz mi dersin
Bu duman basimizdan
Ya ali ya ali ya ali
Kalkmaz mi dersin
Selman'in canina
Erisen haydar
Bir kere yuzumuze
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Bakmaz mi dersin
Ya ali ya ali ya ali
Bakmaz mi dersin

Yayimi da actim
Okumu da attim
Esimden dostumdan
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Umudum' kestim
Esimden dostumdan
Ya ali ya ali ya ali
Umudum' kestim
Ehlibeytten baska
Yok mudur dostum
Yolumuz kerbela'dan
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Gecmez mi dersin
Yolumuz kerbela'dan
Ya ali ya ali ya ali
Gecmez mi dersin

Sah hatayi'm eydir
Senindir ferman
Olursun her kulun
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Derdine derman
Olursun her kulun
Ya ali ya ali ya ali
Derdine derman
Guzel sah'im sana
Bin canim kurban
Gel desem imdada
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Gelmez mi dersin
Gel desem imdada
Ya ali ya ali ya ali
Gelmez mi dersin

Combien de temps pleures-tu ?

Combien de temps pleures-tu
Ô mon violon
Cette fumée au-dessus de nos têtes
Ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas qu'elle disparaisse ?
Cette fumée au-dessus de nos têtes
Ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas qu'elle disparaisse ?
Pour l'âme de Selman
Haydar, tu te penches
Une fois sur notre visage
Ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas que tu regardes ?
Ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas que tu regardes ?

J'ai tendu mon arc
J'ai tiré ma flèche
De mon épouse, de mon ami
Ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali
J'ai perdu l'espoir
De mon épouse, de mon ami
Ya Ali ya Ali ya Ali
J'ai perdu l'espoir
Hormis la famille de l'Imam
N'y a-t-il pas d'ami, mon cher ?
Notre chemin passe par Kerbala
Ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas qu'on ne passe pas ?
Notre chemin passe par Kerbala
Ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas qu'on ne passe pas ?

Tu es celui qui commande
C'est ton ordre
Tu es le remède à chaque malheur
Ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali
Tu es le remède à chaque malheur
Tu es le remède à chaque malheur
Ya Ali ya Ali ya Ali
Tu es le remède à chaque malheur
Mon beau maître, à toi
Mille vies je sacrifie
Si je te prie de venir à mon secours
Ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas que tu ne viennes pas ?
Si je te prie de venir à mon secours
Ya Ali ya Ali ya Ali
Ne penses-tu pas que tu ne viennes pas ?