Lyrics and translation Tolga Sag - Erenler Cemi

Erenler Cemi

Erenler cemine her can giremez
Edep ile erkân yol olmayınca
Edep ile erkân yol olmayınca
Her kanberim diyen (haydar haydar) kanber olamaz
Şâhın kamberine kul olmayınca
Şâhın kamberine kul olmayınca

Arama uzakta vardır yakını
Gerçek olan talib bulur hak'kını
Gerçek olan talib bulur hak'kını
Yüklemezler sana (haydar haydar) yolun yükünü
Bükülü kâmetin dal olmayınca
Bükülü kâmetin dal olmayınca

Şah Hatayim eder bu sırrı beyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak (haydar haydar) ömüre ziyan
İki baştan muhip yâr olmayınca
İki baştan muhip yâr olmayınca

L'assemblée des héros

L'assemblée des héros n'est pas accessible à tous
Si la courtoisie et le comportement ne sont pas présents
Si la courtoisie et le comportement ne sont pas présents
Tous ceux qui se proclament (haydar haydar) ne peuvent pas être des héros
S'ils ne sont pas les serviteurs du roi
S'ils ne sont pas les serviteurs du roi

Ne cherche pas loin, la vérité est près de toi
Celui qui la recherche trouvera sa vérité
Celui qui la recherche trouvera sa vérité
On ne te chargera pas (haydar haydar) du fardeau du chemin
Si ta stature courbée n'est pas un rameau
Si ta stature courbée n'est pas un rameau

Le roi Hatayim révèle ce secret
Est-ce un homme parfait celui qui écoute les paroles de l'ignorant ?
Est-ce un homme parfait celui qui écoute les paroles de l'ignorant ?
Pleurer dès le début (haydar haydar) est un gaspillage de vie
S'il n'y a pas d'amour mutuel entre deux personnes
S'il n'y a pas d'amour mutuel entre deux personnes