Lyrics and translation Tolga Sag - Erenler Cemi

Erenler Cemi

Erenler cemine her can giremez
Edep ile erkân yol olmayınca
Edep ile erkân yol olmayınca
Her kanberim diyen (haydar haydar) kanber olamaz
Şâhın kamberine kul olmayınca
Şâhın kamberine kul olmayınca

Arama uzakta vardır yakını
Gerçek olan talib bulur hak'kını
Gerçek olan talib bulur hak'kını
Yüklemezler sana (haydar haydar) yolun yükünü
Bükülü kâmetin dal olmayınca
Bükülü kâmetin dal olmayınca

Şah Hatayim eder bu sırrı beyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Kâmil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak (haydar haydar) ömüre ziyan
İki baştan muhip yâr olmayınca
İki baştan muhip yâr olmayınca

Собрание истинных

В собрание истинных не каждый войдет,
Этика с ритуалом путём не станут.
Этика с ритуалом путём не станут,
Любой, кто кричит «господин мой» (Эйдар, эйдар), господином не станет,
Пока рабом господина Шаха не станет.
Пока рабом господина Шаха не станет.

Не ищи вдали, есть близкий ответ,
Истинный искатель получит свой дар.
Истинный искатель получит свой дар,
Не взвалят на плечи (эйдар, эйдар) ношу пути,
Пока согбенный стан ветвью не станет.
Пока согбенный стан ветвью не станет.

Шах Хатайим открывает секрет:
Разве мудрец послушает глупца совет?
Разве мудрец послушает глупца совет?
Плакать в одиночку (эйдар, эйдар) — напрасно жизнь тратить,
Пока две головы опорой друг другу не станут.
Пока две головы опорой друг другу не станут.