Lyrics and translation Tolga Sag - Leyli Gülüm Semahı

Leyli Gülüm Semahı

Dün gece seyrimde batın yüzünde
Hünkar hacı bektaş veli\'yi gördüm
Elif taç başında nikap yüzünde
Aslı imam nesli ali\'yi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Geçti seccadeye oturdu kendi
Cemali nurunda çerağ uyandı
Işaret eyledi saki\'ler sundu
Bize haktan gelen doluyu gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Içtim ol doluyu aklım yetirdim
çıkardım benliğim ikrar getirdim
Menzil gösterdiler geçtim oturdum
Kemerbest bağlanmış belimi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Mürşid eteğinde tutmuşam destim
Bu idi muradım erişti kastım
Bilmem serhoş muyum neyim ben mestim
Erenler verdiği dilimi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Kalender abdal\'ım koymuşam seri
Canım kurban ettim gördüm didarı
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar hacı bektaş veli\'yi gördüm
Aslı imam nesli ali\'yi gördüm
Hay hay hay hay
Yürü bre yalan dünya
Yalan dünya değil misin
Hasan ile hüseyin\'i
Alan dünya değil misin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Ali bindi düldül ata
Can dayanmaz bu firkata
Bozkurt ile kıyamete
Kalan dünya değil misin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Tanrı\'nın arslanı alan
Düldül\'ü dağlara salan
Yedi kere ıssız kalan
Dolan dünya değilmisin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Bak şu kaşa bak şu göze
Ciğer kebap oldu köze
Muhammet\'i bir top beze
Saran dünya değilmisin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Pîr sultan\'ım ne yatarsın
Durmuş çarhını dönersin
Ne konarsın ne göçersin
Duran dünya değil misin

Leyli Gülüm Semahı

Hier soir, dans la beauté de la nuit, j'ai vu
Hünkar Hacı Bektaş Veli
La lettre A sur sa tête, un voile sur son visage,
J'ai vu Asli, l'imam, la lignée d'Ali
Chante, mon amour, chante, oui, chante sincèrement, chante
Il s'est agenouillé, s'est assis sur son tapis de prière,
Sa lumière a réveillé la lampe,
Il a fait signe, les serviteurs ont servi,
J'ai vu la coupe débordante de vérité qui nous est venue,
Chante, mon amour, chante, oui, chante sincèrement, chante
J'ai bu de cette coupe, ma raison l'a compris,
J'ai extrait mon moi intérieur, j'ai apporté une confession,
Ils ont montré le chemin, je suis passé, je me suis assis,
J'ai vu une ceinture serrée autour de ma taille,
Chante, mon amour, chante, oui, chante sincèrement, chante
Je m'accroche à la jupe de mon guide, c'est mon souhait,
C'est cela mon désir, mon intention s'est réalisée,
Je ne sais pas si je suis ivre, ou quoi que je sois, je suis enivré,
J'ai vu la langue qu'ont donnée les saints,
Chante, mon amour, chante, oui, chante sincèrement, chante
Je suis un derviche errant, j'ai couru, je me suis précipité,
J'ai sacrifié mon âme, j'ai vu sa beauté,
Le maître des saints, le vrai parmi les vrais,
J'ai vu Hünkar Hacı Bektaş Veli,
J'ai vu Asli, l'imam, la lignée d'Ali,
Oui, oui, oui, oui
Vas-y, monde trompeur,
N'es-tu pas un monde trompeur ?
Hasan et Hussein,
N'est-ce pas toi qui les as pris ?
Oui, chante, chante, chante,
Ami, chante, chante, chante
Ali monte sur le cheval Dül-Dül,
L'âme ne peut pas supporter cette séparation,
Le loup gris et le jour du jugement,
N'est-ce pas toi qui es resté ?
Oui, chante, chante, chante,
Ami, chante, chante, chante
Le lion de Dieu qui prend,
Qui envoie Dül-Dül sur les montagnes,
Qui est resté solitaire sept fois,
N'es-tu pas un monde qui tourne ?
Oui, chante, chante, chante,
Ami, chante, chante, chante
Regarde ce sourcil, regarde ce regard,
Les poumons sont devenus des braises,
Muhammad, une boule de pâte,
N'es-tu pas le monde qui l'a enveloppé ?
Oui, chante, chante, chante,
Ami, chante, chante, chante
Mon maître soufi, pourquoi dors-tu ?
Tu fais tourner ton cycle,
Tu ne t'installes pas, tu ne déplaces pas,
N'es-tu pas un monde immobile ?