Lyrics and translation Tolga Sag - Leyli Gülüm Semahı

Leyli Gülüm Semahı

Dün gece seyrimde batın yüzünde
Hünkar hacı bektaş veli\'yi gördüm
Elif taç başında nikap yüzünde
Aslı imam nesli ali\'yi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Geçti seccadeye oturdu kendi
Cemali nurunda çerağ uyandı
Işaret eyledi saki\'ler sundu
Bize haktan gelen doluyu gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Içtim ol doluyu aklım yetirdim
çıkardım benliğim ikrar getirdim
Menzil gösterdiler geçtim oturdum
Kemerbest bağlanmış belimi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Mürşid eteğinde tutmuşam destim
Bu idi muradım erişti kastım
Bilmem serhoş muyum neyim ben mestim
Erenler verdiği dilimi gördüm
Nenni gülüm nenni de has nenni nenni
Kalender abdal\'ım koymuşam seri
Canım kurban ettim gördüm didarı
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar hacı bektaş veli\'yi gördüm
Aslı imam nesli ali\'yi gördüm
Hay hay hay hay
Yürü bre yalan dünya
Yalan dünya değil misin
Hasan ile hüseyin\'i
Alan dünya değil misin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Ali bindi düldül ata
Can dayanmaz bu firkata
Bozkurt ile kıyamete
Kalan dünya değil misin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Tanrı\'nın arslanı alan
Düldül\'ü dağlara salan
Yedi kere ıssız kalan
Dolan dünya değilmisin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Bak şu kaşa bak şu göze
Ciğer kebap oldu köze
Muhammet\'i bir top beze
Saran dünya değilmisin
Hay nenni nenni nenni
Dost nenni nenni nenni
Pîr sultan\'ım ne yatarsın
Durmuş çarhını dönersin
Ne konarsın ne göçersin
Duran dünya değil misin

Лейли Гюлюм Семахы

Прошлой ночью в моем видении, на лике сокровенного,
Я узрел Хюнкяра Хаджи Бекташ Вели.
С короной из буквы "Элиф" на голове, с никабом на лице,
Я увидел Асли Имама, потомка Али.
Ненни, моя роза, ненни, истинная ненни, ненни,
Прошла, села на молитвенный коврик.
В сиянии её красоты лампа зажглась,
Она знаком велела, и саки поднесли чашу.
Я увидел чашу, полную истины, ниспосланной с небес,
Ненни, моя роза, ненни, истинная ненни, ненни,
Я испил ту чашу, и разум мой прояснился.
Я отринул свое эго и дал обет.
Они указали мне путь, я прошел и сел.
Я увидел, как моя талия перевязана поясом дервиша.
Ненни, моя роза, ненни, истинная ненни, ненни,
Я держался за подол учителя, говорил я.
Это было мое желание, моя цель достигнута.
Не знаю, пьян я или нет, но я опьянен.
Я увидел язык, данный мне святыми.
Ненни, моя роза, ненни, истинная ненни, ненни,
Я поместил туда своего Календера Абдала.
Я пожертвовал свою душу, увидев его лик.
Повелитель святых, истинный герой.
Я узрел Хюнкяра Хаджи Бекташ Вели.
Я увидел Асли Имама, потомка Али.
Хай, хай, хай, хай
Иди, обманчивый мир,
Разве ты не обманчивый мир?
Ты забрал Хасана и Хусейна,
Разве ты не этот мир?
Хай, ненни, ненни, ненни
Друг, ненни, ненни, ненни
Али сел на Дульдула,
Душа не вынесет этой разлуки.
С Бозкуртом до Судного дня,
Разве ты не этот мир?
Хай, ненни, ненни, ненни
Друг, ненни, ненни, ненни
Божий лев, который берет,
Который отпускает Дульдула в горы,
Который семь раз оставался один,
Разве ты не этот мир?
Хай, ненни, ненни, ненни
Друг, ненни, ненни, ненни
Посмотри на эти брови, посмотри на эти глаза,
Сердце стало кебабом на вертеле,
Мухаммед в шаре теста,
Разве ты не этот мир?
Хай, ненни, ненни, ненни
Друг, ненни, ненни, ненни
Пир Султан мой, чего ты лежишь?
Ты остановил свое колесо и вращаешь его,
Ни прибываешь, ни убываешь,
Разве ты не этот мир?