Lyrics and translation Tolga Sag - Murşide Ermeyen Hakkı Bulamaz

Murşide Ermeyen Hakkı Bulamaz

Mürşide ermeyen Hakk'ı bilemez
Seni irşad eder, bir can bulunur
Çöllerde kalmıştır yolun' bulamaz
Bu yolu pek gözle kervan bulunur
Eğer ki başında aklın var ise
Hakk yoluna bezlet malın var ise
Geceler sûbha dek derdin var ise
Bülbül gibi zar et gülşen bulunur

Su gibi meyledip her yana akma
Pervane veş canın odlara yakma
Aşkın gevherini deryaya atma
Var Adem'den iste ol kân bulunur
Eğer girer isen Hakk'ın yoluna
Aşık isen bakma sağû soluna
Devlet kuşu şayet konar koluna
Kulluğa bel bağla sultan bulunur

Hakk'a talip isen hizmet et pire
Hak eyle yüzünü süre gör yere
İkiyi terk eden erişir bire
Canından geçince canan bulunur
Dinle gel can ile Sırrı'nın sözün
Altın gibi kal ol pak eyle özün
Düş gam vadisine sür yere yüzün
Sular gibi çağla umman bulunur

Celui qui n'atteint pas le maître ne peut pas trouver la vérité

Celui qui n'atteint pas le maître ne peut pas connaître la vérité
Il te guidera, une âme se trouvera
Tu es perdu dans les déserts, ton chemin ne se trouvera pas
Ce chemin, la caravane le trouvera facilement
Si tu as de l'esprit dans ta tête
Si tu as des biens pour le chemin de la vérité
Si tu as des soucis de la nuit jusqu'au matin
Comme un rossignol, fais-toi entendre, un jardin se trouvera

Coule comme de l'eau dans tous les sens
Comme une phalène, brûle ton âme dans les flammes
Ne jette pas le trésor de l'amour dans la mer
Demande à Adam, il existe un trésor
Si tu entres dans le chemin de la vérité
Si tu es amoureux, ne regarde pas à droite ou à gauche
Si l'oiseau de l'État se pose sur ton bras
Fixe ton regard sur l'esclavage, un sultan se trouvera

Si tu es un candidat à la vérité, sers le pauvre
Fais que ton visage touche la terre
Celui qui abandonne les deux atteint l'unité
Quand tu abandonnes ta vie, ton aimé se trouvera
Écoute la parole de Sırrı, mon âme
Sois pur comme l'or, purifie ton âme
Tombe dans la vallée de la tristesse, baisse la tête
Coule comme de l'eau, un océan se trouvera