Lyrics and translation Tolga Çandar - Bodrum Hakimi

Bodrum Hakimi

Bodrumlular erken biçer ekini
Bodrumlular erken biçer ekini
Feleğe kurban mı gittin Bodrum hakimi
Feleğe kurban mı gittin Bodrum hakimi

Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini

Şu Bodrum′un dağlarında ceylanlar dolaşır
Şu Bodrum'un dağlarında ceylanlar dolaşır
Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır
Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır

Hakim hanımın memleketi Kütahya Tavşan
Hakim hanımın memleketi Kütahya Tavşan
Hakim hanım sen eyledin bizleri perişan
Hakim hanım sen eyledin bizleri perişan

Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Nasıl astın Mefaret hanım kendide kendini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini

Le Juge de Bodrum

Les gens de Bodrum récoltent leurs cultures tôt
Les gens de Bodrum récoltent leurs cultures tôt
As-tu été victime du destin, Juge de Bodrum ?
As-tu été victime du destin, Juge de Bodrum ?

Comment as-tu pu laisser Mefaret Hanım se pendre ?
Comment as-tu pu laisser Mefaret Hanım se pendre ?
Des ciseaux en or et un couteau en argent ont tranché sa peau
Des ciseaux en or et un couteau en argent ont tranché sa peau

Dans les montagnes de Bodrum, les gazelles errent
Dans les montagnes de Bodrum, les gazelles errent
La mauvaise nouvelle, Mefaret Hanım, voyage vite
La mauvaise nouvelle, Mefaret Hanım, voyage vite

La patrie du Juge Hanım est Kütahya Tavşan
La patrie du Juge Hanım est Kütahya Tavşan
Juge Hanım, tu nous as mis dans le désespoir
Juge Hanım, tu nous as mis dans le désespoir

Comment as-tu pu laisser Mefaret Hanım se pendre ?
Comment as-tu pu laisser Mefaret Hanım se pendre ?
Des ciseaux en or et un couteau en argent ont tranché sa peau
Des ciseaux en or et un couteau en argent ont tranché sa peau