Lyrics and translation Tolga Çandar - Demirciler

Demirciler

Demirciler aman demir döver tunç olur
Sevip sevip aman ayrılması fidan boylum güç olur
Sevip sevip aman ayrılması fidan boylum güç olur
Haydindi Çatalçam'da rüzgar var
Benim yarimde ahu gibi gözler var
Haydindi Çatalçam'da rüzgar var
Benim yarimde ahu gibi gözler var
İnme de turnam inme aman
Böyle susuz çöllere
Ben gidersem aman
Sen kalırsın fidan boylum ellere
Ben gidersem aman
Sen kalırsın fidan boylum ellere
Haydindi alıştiye mor düğme
Gavur kızı yine girdi gönlüme
Haydindi alıştiye mor düğme
Gavur kızı yine girdi gönlüme
Oduncular aman kısa keser odunu
Canfes şalvar aman
Sıka da goymus fidan boylum budunu
Canfes şalvar aman
Sıka da goymus fidan boylum budunu
Haydindi ovalarda gam yaşı
Yarim asker dinmez gözümün yaşı
Haydindi ovalarda gam yaşı
Yarim asker dinmez gözümün yaşı
Haydindi alıştiye mor düğme
Gavur kızı yine girdi gönlüme
Haydindi Çatalçam'da rüzgar var

Кузнецы

Кузнецы, ох, бьют железо, закаляют сталь,
Любить и разлучаться, милая, так тяжело,
Любить и разлучаться, милая, так тяжело,
Эй, в Чаталджаме ветер гуляет,
У моей любимой глаза, как у лани,
Эй, в Чаталджаме ветер гуляет,
У моей любимой глаза, как у лани,
Не садись, журавль, не садись, ох,
В эти безводные пустыни.
Если я уйду, милая,
Ты останешься в чужих руках,
Если я уйду, милая,
Ты останешься в чужих руках,
Эй, привычная фиолетовая пуговица,
Иностранка снова запала мне в душу,
Эй, привычная фиолетовая пуговица,
Иностранка снова запала мне в душу,
Дровосеки, ох, коротко рубят дрова,
Шикарные шаровары, ох,
Обтягивают твой стройный стан, милая,
Шикарные шаровары, ох,
Обтягивают твой стройный стан, милая,
Эй, на равнинах печаль-кручина,
Любимая в армии, не высыхают мои слезы,
Эй, на равнинах печаль-кручина,
Любимая в армии, не высыхают мои слезы,
Эй, привычная фиолетовая пуговица,
Иностранка снова запала мне в душу,
Эй, в Чаталджаме ветер гуляет,